Las películas y los libros son medios diferentes que no pueden ser igualados. Uno está orientado hacia adentro; el otro está orientado hacia afuera. Cuando mueves una historia de una orientación fundamentalmente interna a una externa, algo se pierde en la traducción.
Cuando lees un libro, solo tienes las palabras para conjurar imágenes. Esta cosa molesta se llama imaginación, que puede ser un lastre. Claro, tal vez el autor hace un sólido y le da algunos detalles descriptivos, pero usted tiene que hacer la mayor parte del trabajo usted mismo. Malo en comparación con las películas que hacen todo el trabajo por ti, ¿verdad?
Espera un minuto. Aquí es donde los libros compensan su falta de audiovisuales: su narrativa . Las imágenes no son la única parte de una buena historia.
La narrativa te dice cosas . Puede permitirte echar un vistazo a la mente y los sentimientos de un personaje. Puede dejarte con algunos pensamientos nuevos, desde lo concisa hasta lo profundo. Te habla de un gran cambio social que no se puede expresar en imágenes. Diablos, bien hecho, una buena narrativa puede hacerte cambiar de opinión.
La película simplemente no puede hacer estas cosas. No con la precisión infalible que los libros pueden.
Veamos este dato:
Hacer el amor con una mujer y acostarse con una mujer son dos pasiones separadas, no solo diferentes sino opuestas. El amor no se hace sentir en el deseo de cópula (un deseo que se extiende a un número infinito de mujeres) sino en el deseo de dormir compartido (un deseo limitado a una mujer).
– Milan Kundera, La insoportable levedad del ser
A través de las palabras, Kundera medita sobre lo absurdo de combinar hacer el amor con acostarse con alguien. Este examen matizado y más bien filosófico no puede hacerse de otra manera que no sean palabras. Este es el tipo de historia que debe contarse y no mostrarse.
Algunas cosas se dicen mejor con palabras que con imágenes. Aquí yace una de las debilidades de la película.
Las películas cuentan historias que estimulan la vista y el oído, nuestros sentidos externos. Las imágenes en movimiento, el diálogo y la música llevan la historia. A veces, es una historia infernal con imágenes increíbles y diálogos deslumbrantes. Algunas historias están destinadas a ser vistas y escuchadas, no contadas. (Esta es la razón por la cual las películas de acción son increíbles , así como muchas comedias).
El sesgo audiovisual de las películas significa que te mantienes al margen de los componentes internos de la historia. Solo puedes adivinar los pensamientos de los personajes, tu deducción depende completamente de la habilidad del actor para emular. Incluso si aciertas, tus pensamientos nunca alcanzarían los niveles sofisticados de la prosa de Kundera. Simplemente no pensamos de esa manera … a menos que lo leamos.
Algo esencial se pierde en la traducción entre los dos medios radicalmente diferentes.
También existe el hecho no tan pequeño de que la película debe incluir cientos de páginas de tales eventos, pensamientos, sentimientos y atmósfera en 90 minutos. Las cosas deben ser cortadas. Personajes consolidados. Es como si alguien se metiera en los pantalones dos tamaños demasiado pequeños, algunas cosas se van a romper. Solo unas pocas veces esto mejora la historia ( Blade Runner y, posiblemente, Harry Potter y el cáliz de fuego ), pero estas son las excepciones que prueban la regla.
En pocas palabras: cuando ves la adaptación de una película de un libro, solo obtienes los componentes externos (cosas que se pueden ver o escuchar) de la historia, no la interna. Dado que los libros tratan bastante con los elementos internos, te estás perdiendo la mitad, si no más, de la historia.
¿Realmente quieres obtener el 40% de lo que te registraste? Suena como un mal negocio para mí.