El mayor problema es el uso repetido de la palabra “N”. No voy a deletrear esa palabra aquí en Quora … porque cada lector sabrá de inmediato a qué me refiero.
Personalmente, no creo que nadie deba usar esa palabra hoy, y entiendo por qué muchas personas sienten que es aún más ofensivo salir de la boca de una persona blanca que una no blanca, aunque algunos afirman que eso es “revertir el racismo”. ”
Voy a citar al eminente profesor afroamericano Dr. Cornel West (que ha enseñado en Harvard, Princeton y Yale) cuando defendió a “Huckleberry Finn” en el programa “Tiempo real con Bill Maher”. Mark Twain como “Hermano Twain” y reconoció que, a pesar de los problemas con la palabra N, “Huckleberry Finn” es una de las mejores novelas estadounidenses … si no LA mejor novela.
No tenemos que aprobar ningún uso de la palabra “N” hoy, para reconocer que Twain estaba usando el lenguaje que era estándar en ese momento. Su uso de expresiones sureñas genuinas ayudó a darle autenticidad a su libro. Recuerde, también, que el libro se cuenta a través de las palabras de un niño mayormente inculto del Sur profundo antes de la Guerra Civil.
- ¿Cuál es el proceso de hacer una revisión de literatura?
- ¿Qué dispositivo literario se usa para ‘La pluma es más poderosa que la espada’ y ‘Una imagen vale más que mil palabras’?
- ¿Se mencionó alguna vez a los leones (Panthera Leo) en la literatura india o el arte rupestre antes de la llegada de Alejandro?
- ¿Qué lecciones se pueden aprender leyendo ‘El guardián entre el centeno’?
- ¿Qué orientación hay para identificar las brechas de investigación en las revisiones de literatura?
Porque, como señaló el Dr. West, el verdadero tema de “Huckleberry Finn” es que un ingenuo niño sureño, aunque criado con propaganda racista, desarrolla una amistad genuina con un esclavo fugitivo y aprende a ver a este hombre como un ser humano, a pesar de todo lo que le han enseñado.
Pero la pregunta sigue siendo: ¿está permitido en las bibliotecas escolares? Mi respuesta es que es y debería ser.
Admito que los profesores de literatura deben tener cuidado. Al leer pasajes en voz alta, es aconsejable (oralmente) reemplazar la palabra N con otra palabra, como “negro” o “color”.
También se habla de tener una versión redactada de “Huckleberry Finn” para las bibliotecas escolares. Si bien esta no es mi primera opción, creo que sería mejor que no tener el libro disponible.
Considere que este es un gran clásico estadounidense pero que se cuenta a través de la voz de un adolescente o posiblemente un preadolescente. Es una gran literatura que habla a las mentes jóvenes usando su propio lenguaje y su propio punto de vista. Depende de los maestros ilustrados explicar que ya no consideramos aceptable la palabra N, porque la sociedad ha evolucionado. Twain estaba escribiendo para una sociedad con diferentes actitudes, y estaba usando el lenguaje auténtico de las personas con las que creció para recrear una era con la que estaba íntimamente familiarizado.