En Quora, me he topado con la frase “disparate errante” varias veces. Dos veces he visto a personas quejarse de que esto parece ser un error ortográfico, solo para que las personas inteligentes señalen que “errante” significa “error” y que, por lo tanto, no hay nada de malo en “tonterías errantes”.
William Safire aborda esto en The New York Times. Primero, algunas estadísticas. Safire dice que “sin sentido” tiene muchos más éxitos que “sin sentido” en Google, pero estaba escribiendo en 2006, así que vamos a verlo en 2015, ¿de acuerdo?
“sin sentido” = 86,600 golpes
“sinsentido errante” = 11,900 visitas
Además, Google sugiere “sinsentido errante” como una ortografía si escribe “sinsentido errante”.
- ¿Por qué odio escribir?
- Cómo escribir un discurso sobre la gestión del tiempo.
- ¿Cómo puedo escribir un diario significativo sin dejar de lado ningún momento relevante?
- ¿Cuáles son algunas ideas para ensayos de comparación y contraste?
- ¿Qué escribe uno en una declaración personal?
Por supuesto, eso no significa que la palabra “errante” no sea una palabra; como dice Safire, ocurre en la palabra compuesta “caballero errante”, donde significa “vagar” y, por supuesto, también puede significar algo como “extraviarse” o “por error”. Merriam-Webster lo tiene como “desviarse del camino o los límites adecuados”. En Definición de Errante, aprendemos lo siguiente sobre el origen de la palabra:
Erraunt en inglés medio, de errante anglo-francés , participio presente de errer a err & errer para viajar, de latín tardío iterare, de iter road latino, viaje – más en itinerante
Además, en latín, errare significa “errar”.
“Arrant”, por el contrario, significa “completo o total” y, por lo tanto, es simplemente un intensificador. Las tonterías no son solo tonterías, sino tonterías completas y sin diluir.
La frase “sinsentido errante” podría significar un sinsentido que está dando un paseo, pero presumiblemente las personas que usan la frase quieren decir que el sinsentido es un error. Pero esto es redundante, ¿no? ¿No son todas las tonterías por error? Sin embargo, quizás no queremos decir eso después de todo; ¿Cómo puede haber algo erróneo si no tiene sentido? Si le digo: “Las tobas slithy giraron y gimblearon en el wabe”, y usted piensa que eso no tiene sentido (los pedantes de Lewis Carroll no necesitan aplicar), entonces no responde: “Estás equivocado, las toves no giraron. ” Decir eso sería pronunciar algo tan absurdo como la declaración original.
En suma:
- “Absurdo sin sentido” simplemente tiene sentido ya que significa “sinsentido completo o absoluto, ni siquiera parcialmente significativo”.
- “Arrant sin sentido” obtiene la mayor cantidad de visitas de Google, lo que indica que aquellos que están más familiarizados con la frase usan la palabra relativamente rara “arrant”, y por esa razón parece ser la frase original. (No he podido localizar el origen de la frase, pero es una frase establecida y presumiblemente tiene un origen como tal. Si estoy en lo correcto, entonces apareció primero con “arrant” no “errant”).
- Las “tonterías errantes” son redundantes (ya que todas las tonterías son extraviadas o erróneas) o extrañas (ya que, si algo es una tontería literal, en realidad no puede ser un error, propiamente hablando).
- Suponiendo que “sinsentido errante” es la frase original, entonces “sinsentido errante” parece ser una variante innecesaria, de hecho, un uso errante.
Voy con “absurdo ardiente”.