¿Qué significa esta oración ‘No se le permite escribir más de una prueba unitaria que suficiente para fallar’? ¿Es gramaticalmente correcto?

En realidad, tiene sentido en un contexto particular. En la programación de computadoras, la “prueba de unidad” es la práctica de escribir (numerosas) pruebas pequeñas para probar la corrección de una pequeña parte de un programa, una unidad. Una prueba unitaria es una de estas pequeñas pruebas. Las pruebas unitarias solo deben contener suficiente código para probar un pequeño aspecto de la cosa que se está probando, es decir, solo lo suficiente para probar si la cosa falla.

La oración es casi gramaticalmente correcta, pero aún podría expresarse mejor. En la oración existente, “más” debería ser “más”.

El problema es que “más” se aplica al código que constituye la prueba de la unidad, no la prueba de la unidad en sí. Es comprensible si conoce el contexto pero aún no está redactado muy bien. Una mejor redacción sería: “No está permitido escribir más código en una prueba unitaria que el suficiente para fallar”. Una redacción aún mejor es deshacerse de toda la redacción de “Usted”.

“En una prueba unitaria, no escriba más código del necesario para probar el éxito o el fracaso”.

Espero que signifique que una vez que haya dado suficientes respuestas incorrectas que le sea imposible aprobar, la prueba se interrumpe y no se le permite responder más preguntas. Es una forma bastante insensible de decirlo, pero es gramatical, excepto que “más” debería ser “más”.

Lo siento, pero esto parece una colección de palabras sueltas. La combinación no tiene ningún sentido.