Primero hay que tener en cuenta que Filipinas es un archipiélago. Tenemos más de 7,000 islas y es un hecho que en estas muchas regiones, la gente se había expresado por escrito de manera diferente, pero esta respuesta se centra principalmente en las Manilas.
En las Filipinas precoloniales, la literatura se escribía principalmente en un antiguo guión llamado ‘Baybayin’, originario de los guiones Brahmic. Fue utilizado por los filipinos para escribir principalmente historias personales y poesía, y las escribieron en hojas secas, cortezas de hojas y cilindros de bambú que luego fueron quemados por celosos misioneros españoles que vieron estas inscripciones como “paganas” o como “obras de los diablo’. Cualquier idea de que estos registros podrían haberse conservado y concebido hoy si no hubieran sido quemados por estos misioneros españoles es falsa. El medio de escritura para la mayoría de los filipinos es falible y no se habría conservado incluso si los españoles no los hubieran descubierto. Sin embargo, algunas de estas inscripciones todavía existen en frascos y monedas, por ejemplo.
Lo interesante es cuántos cuentos, epopeyas e incluso máximas habían sobrevivido hasta el día de hoy. Los relatos de boca en boca son lo que es ampliamente aceptado como la razón por la cual estas piezas de literatura han sobrevivido en primer lugar, probablemente teniendo la solidaridad como una revuelta a elementos contradictorios cuando el país era una colonia española.
Los misioneros españoles intentaron aprender los dialectos locales de diferentes regiones para que puedan enseñar español y, por lo tanto, eventualmente hacer proselitismo con mayor eficacia. Por lo tanto, no es sorprendente que el primer libro que se imprimió en Filipinas fue un libro de oraciones Doctrina Christiana en 1593: escrito en español con una traducción tagalo.
- ¿Cuál es el poema en la película Chhatrapati?
- En poesía, ¿qué es rima y metro?
- ¿Hay poemas sin imágenes que sean buenos?
- ¿Puedes publicar un poema romántico que hayas escrito?
- ¿Qué dispositivos literarios usa Dante en Inferno?
Antes de continuar, debe entenderse una cierta división de clase entre los filipinos. Los ilustrados aprendieron filipinos (en su mayoría mestizos , o filipinos que se mezclan con chino o español) que eran en su mayoría de clase media y media alta y fueron educados en español; y estaban los indios, o simplemente, los lugareños o los nativos. Sin embargo, los indios generalmente se consideran sin educación y los más bajos en esta división de clase.
Sin embargo, este libro de oraciones no se distribuyó al público y solo los misioneros españoles los leerían en voz alta al catecúmeno Indio sin letras, pero tener que traducir otros materiales de instrucción religiosa significaba que tenían que emplear hablantes nativos como traductores. ; y eventualmente, el traductor nativo aprendió a leer y escribir tanto en español como en su dialecto nativo.
Este desarrollo marcó el comienzo de la alfabetización Indio y, por lo tanto, estimuló la creación del primer texto nativo literario escrito por parte del nativo. Estos escritores se llamarían ladinos por su fluidez tanto en español como en tagalo. Los temas religiosos dominaron los primeros años de la literatura hispano-filipina, escrita en tagalo y en español.
La primera novela no fue publicada hasta finales del siglo XVII por Pedro Paterno, un ilustrado, pero curiosamente, en esta novela Ninay , eligió esforzarse por resaltar las cualidades entrañablemente únicas de los filipinos. Quizás el escritor filipino más famoso y conocido de todos los tiempos, José Rizal también escribió sus novelas en esta época, y eligió la novela realista como su medio. Sus obras fueron tan influyentes no solo entre los lugareños, sino también con los ilustrados. Las mujeres filipinas educadas también habían producido literatura significativa en forma de poesía en este tiempo.
La cesión de Filipinas a fines del siglo XVII implicó un pago de $ 20 millones de los Estados Unidos a España. La producción literaria filipina durante el Período Americano en Filipinas fue estimulada por dos desarrollos significativos en educación y cultura. Una es la introducción de instrucción pública gratuita para todos los niños en edad escolar y, dos, el uso del inglés como medio de instrucción en todos los niveles de educación en las escuelas públicas.
La literatura filipina temprana en inglés generalmente tendería a imitar modelos de escritura estadounidenses, especialmente en los primeros años de la colonización estadounidense; Sin embargo, todavía quedaban poetas y novelistas que todavía escribían en español de alguna manera como una forma de profesar sentimientos pro-españoles. También había filipinos, tanto en Visayas como en Mindanao, que habían comenzado a escribir principalmente poesía, pero en sus dialectos nativos.
Sin embargo, era solo cuestión de tiempo que los filipinos se hubieran convertido en expertos en escribir literatura en inglés. En 1925, el cuento de Paz Márquez Benítez, “Dead Stars” (uno de mis favoritos personales, incluso) fue publicado y se convirtió en el hito de la madurez del escritor filipino en inglés. Poco después de Benítez, los escritores de cuentos comenzaron a publicar historias que ya no imitaban a los modelos estadounidenses. Así, escritores de historias como Icasiano Calalang, AE Litiatco, Arturo Rotor, Lydia Villanueva, Paz Latorena, Manuel Arguilla comenzaron a publicar historias que manifestaban tanto el uso hábil del idioma como una aguda sensibilidad filipina, algunas de sus obras incluso insertaban brillantemente un diálogo completo y abundante en inglés. en la boca de sus personajes nativos, como si el inglés fuera su lengua materna en primer lugar.
En la actualidad, las masas filipinas aprecian poco lo que se puede calificar como ‘buena literatura’. No se puede excusar, sin embargo, que existe un consumo moderado de literatura bastante comercial entre las masas, en forma de breves libros de bolsillo románticos, generalmente en tagalo, o una mezcla de tagalo e inglés llamado Taglish, libros de bolsillo cortos de terror o libros en rústica con Temas sociales de comedia que generalmente se publican en series. Sin embargo, también se podría decir que el mercado para estos géneros está disminuyendo, ya que la mayoría está recurriendo a los medios de literatura en Internet como Wattpad .
La mayoría de los filipinos de clase media y media alta ahora admiran y consumen literatura popular occidental, a pesar del hecho de que actualmente hay muchos escritores filipinos brillantes tanto en inglés como en tagalo. Para nombrar algunos, tal vez para satisfacer su aparente necesidad o querer o no leer a escritores filipinos, sugeriría a Nick Joaquin, el poeta José García Villa y, por supuesto, las “Estrellas muertas” de Paz Márquez Benítez.
Esta fue mi primera respuesta. ¡Espero responder más!
FUENTES:
Literatura filipina temprana
Literatura filipina en el período colonial español – Comisión Nacional de Cultura y Artes
Tratado de París (1898) – Wikipedia
Literatura filipina durante el período estadounidense – Comisión Nacional para la Cultura y las Artes