¿Qué significaba esto? Venga lo que el dolor pueda, no puede compensar el intercambio de alegría que un minuto de disparo me da a la vista ‘?

Answer 1

Pero ven lo que pueda el dolor

No puede compensar el intercambio de alegría.

Ese breve minuto me da a la vista

Este es un extracto de Romeo y Julieta.
A diferencia de lo que dijiste, Romeo no le está diciendo esto a Julieta. Él está hablando con Fray Lawrence, un hombre santo que actúa como asesor de Romeo y Julieta. Él es quien ayuda a unir al dúo.
La conversación entre Fray Lawrence y Romeo es la siguiente.

Fray Laurence:

Entonces sonríe los cielos sobre este acto sagrado,

Que después de horas con pena no nos regañen!

ROMEO

Amén, amén! pero ven lo que el dolor puede,

No puede compensar el intercambio de alegría.

Ese breve minuto me da a la vista:

¿Cierras nuestras manos con palabras santas?

Entonces la muerte devoradora de amor hace lo que se atreve;

Es suficiente, pero puedo llamarla mía.

Fray dice que espera que este matrimonio no tenga malas consecuencias. Romeo responde que un minuto con Julieta vale más que todas las penas del mundo. También dice que mientras ella sea suya, ni siquiera teme a la muerte.

Espero que esto ayude, Seethalakshmi.

Answer 2

Sí, es parte de Romeo y Julieta. No sé nada de la película a la que te refieres, aunque.

Pase lo que pase la pena, no puede compensar el intercambio de alegría que un breve minuto me da a la vista literalmente. significa cualquier dificultad que se presente en mi camino que me haga sentir triste, no podrán contrarrestar la oleada de alegría que me invade cuando la veo ni por un minuto.

Aquí, “ella” es Julieta y el hablante es Romeo. Está hablando con fray Laurence. Romeo básicamente significa que para él, incluso un minuto pasado con Julieta vale más que toda una vida en pena, como se menciona en las otras respuestas también.

Answer 3

Significa que vale la pena sufrir horas y días si el héroe puede pasar solo un minuto alegre con su amante. Creo que la dificultad está en la palabra “compensar”; No se utiliza en el lenguaje moderno. Significa, más o menos, “equilibrarse”.