Estos dos son mis favoritos actuales:
Auto retrato
por AK Ramanujan
Me parezco a todos
pero yo mismo, y a veces veo
en escaparates
a pesar de las leyes bien conocidas
de óptica,
el retrato de un extraño
fecha desconocida,
a menudo firmado en una esquina
por mi padre
Una introducción
por Kamala Surayya
No se politica pero se los nombres
De aquellos en el poder, y pueden repetirlos como
Días de la semana o nombres de meses, comenzando con Nehru.
Soy indio, muy moreno, nacido en Malabar,
Hablo tres idiomas, escribo en
Dos, sueña en uno.
No escriban en inglés, dijeron, el inglés es
No es tu lengua materna. ¿Por qué no te vas?
Yo solo, críticos, amigos, primos visitantes,
¿Cada uno de vosotros? ¿Por qué no me dejas hablar?
¿Algún idioma que me guste? El idioma que hablo
Se vuelve mía, sus distorsiones, sus rarezas
Todo mío, solo mío.
Es mitad inglés, mitad indio, divertido quizás, pero es honesto,
Es tan humano como yo soy humano, no lo hagas
¿Lo ves? Expresa mis alegrías, mis anhelos, mis
Esperanzas, y es útil para mí como graznar
Es a los cuervos o rugir a los leones, se
Es el discurso humano, el discurso de la mente que es
Aquí y no allá, una mente que ve y oye y
Está consciente. No el sordo, el habla ciega
De árboles en tormenta o de nubes monzónicas o de lluvia o
Murmullos incoherentes de los ardientes
Pira funeraria. Yo era niño, y luego ellos
Me dijo que crecía, porque me hice alto, mis extremidades
Hinchado y en uno o dos lugares brotó el cabello.
Cuando pedí amor, sin saber qué más pedir
Porque atrajo a un joven de dieciséis años al
Dormitorio y cerró la puerta, no me golpeó
Pero mi cuerpo de mujer triste se sentía tan golpeado.
El peso de mis senos y matriz me aplastó.
Me encogí lastimosamente.
Entonces … llevaba una camisa y mi
Los pantalones de hermano, me cortaron el pelo corto e ignoraron
Mi feminidad. Vístete con saris, sé niña
Sé esposa, dijeron. Sé bordadora, sé cocinera,
Sé un peleador con sirvientes. Encajar. Oh,
Pertenecen, lloraron los categorizadores. No te sientes
En las paredes o mira a través de nuestras ventanas con cortinas de encaje.
Sé Amy o sé Kamala. O mejor
Aún así, sé Madhavikutty. Es tiempo de
Elige un nombre, un rol. No juegues a juegos de simulación.
No juegues a la esquizofrenia ni seas un
Ninfómana No llores vergonzosamente fuerte cuando
Enamorado … Conocí a un hombre, lo amé. Llamada
Él no por ningún nombre, él es todo hombre
Quien quiere. una mujer, tal como yo soy cada
Mujer que busca el amor. En él . . . la prisa hambrienta
De ríos, en mí. . . los océanos incansables
Esperando. ¿Quién eres ?, le pregunto a todos y cada uno,
La respuesta es, soy yo. En cualquier lugar y,
En todas partes veo al que se hace llamar yo
En este mundo, está apretado como el
Espada en su vaina. Soy yo quien bebe solo
Bebidas a las doce, medianoche, en hoteles de pueblos extraños,
Soy yo quien ríe, soy yo quien hace el amor
Y luego, siente vergüenza, soy yo quien miente muriendo
Con un traqueteo en la garganta. Soy pecador
Yo soy santo Soy la amada y la
Traicionado No tengo alegrías que no sean tuyas, no
Dolores que no son tuyos. Yo también me llamo yo.