¿Cómo es que los mejores escritores de novelas fueron y siguen siendo en su mayoría europeos?

Esto definitivamente no es cierto. Si bien hay algunos autores y ficción europeos fantásticos (tanto del pasado como del presente), sugeriría buscar autores de América Latina, África, Medio Oriente, Asia, en cualquier lugar, de verdad. Es posible que se sorprenda al encontrar el alcance de la literatura sorprendente que hay para leer. El problema en los círculos de la literatura estadounidense es que no hay suficientes traducciones disponibles porque los editores han decidido que “nadie quiere leerlas”, lo que tampoco es cierto. La gente los leería si estuvieran disponibles. Encontré la mayoría de los libros que he leído de otras culturas buscándolos en Google, buscando “autores del Medio Oriente” por ejemplo y anotando lo que me pareció interesante, luego los busqué. A veces no es fácil conseguirlo, pero si buscas lo suficiente, los encontrarás y muchas veces son increíbles. Uno tiene que hacer el trabajo. No te será entregado, lo que desafortunadamente, la mayoría de la gente espera.

Porque en Europa, muchos libros de autores antiguos sobrevivieron y fueron traducidos, por lo que los nuevos autores podrían inspirarse … y seguramente hay muchos buenos sudamericanos / orientales / etc. autores de los que nunca ha oído hablar porque nunca fueron traducidos.

No lo son, y ciertamente no lo fueron. Los mejores escritores de novelas provienen de todo el mundo.