Realmente no lo sé, pero la pregunta es interesante en varios niveles. Whitman era un hombre de su tiempo, de verdad. Abrazó la vida urbana tan completamente como abrazó la vida rural. El título “Hojas de hierba” resume esta idea: es claramente una imagen de la naturaleza, pero también una jerga urbana para papeles sueltos que cubrían los pisos de periodismo (donde trabajaba). Guardaba cuadernos y grababa todo lo que veía, oía y sentía en las calles. He visto facsímiles de estos cuadernos, y son extremadamente fascinantes. Supongo que tenemos aplicaciones telefónicas para eso ahora (con cámaras), pero no estoy seguro de si funciona de la misma manera.
Nuestro es un mundo sobreestimulado. Sería demasiado frenético para Whitman. En estos días, ¿dónde se empieza a mirar? Si hay un poeta que pueda captar en esencia lo que Whitman pudo hacer, me gustaría leer su poesía con seguridad.