No estoy seguro de si alguien ha resucitado alguna vez el estilo del libro de Bierce (originalmente publicado en 1906 como The Cynic’s Word Book ). Sin embargo, el humorista irlandés Flann O’Brien, escribiendo como Myles na gCopaleen para su columna ‘The Cruiskeen Lawn’ (que aparece semanalmente en el Irish Times de 1939-66) produjo a lo largo de los años lo que llamó el ‘Catecismo de Cliché’, definido por su autor como “un compendio único de todo lo que es nauseabundo en la escritura contemporánea”.
Para retroceder en lugar de avanzar, se puede ver al propio Bierce haciendo eco (aunque inconscientemente) de Gustave Flaubert, quien alrededor de 1870 reunió una colección de pensamientos cliché; esto no se publicó hasta 1911 (el mismo año que The Devil’s Dictionary ) cuando apareció bajo el título de Le Dictionnaire des idées reçues (El diccionario de ideas recibidas). Finalmente, e incluso antes, el satírico Jonathan Swift’s Treatise on Poliotce Conversation (1738) es quizás el primer libro que provoca a aquellos que, en lugar de pensar por sí mismos, recurren a las ideas fáciles de entender que “todos conocen”.