¿Debo evitar usar modismos en mi escritura?

Answer 1

Los clichés son expresiones idiomáticas que se usan en exceso. Eso hace que el consejo sea algo vacío. No puedes evitar usar expresiones idiomáticas (toda escritura usa expresiones idiomáticas), pero debes evitar las que son malas. ¿Cuales son malos? Los que debes evitar.

Identificar un cliché en lugar de un idioma es una llamada de juicio. Supongo que si algo aparece en una Lista de clichés para evitar en su escritura creativa, entonces es ampliamente reconocido como usado en exceso … o al menos, reconocido por la persona que hizo la lista. A veces es útil llamar un cliché explícitamente; se refiere a otros contextos en los que se usa el cliché y a citar explícitamente la sabiduría convencional como convencional.

Así que tendrás que sentir qué modismos te parecen más fáciles y te llaman la atención como escritor perezoso. En general, desea que su escritura sea clara y original, y esos objetivos a veces entran en conflicto. Si se pregunta si algo es demasiado cliché para usar, considere eliminar no solo el cliché sino toda la oración o el párrafo completo.

Como ejemplo, aquí hay un cliché que encontré el otro día.

El repartidor se repartió dos cartas, una boca arriba y otra boca abajo. La tensión era tan gruesa que se podía cortar con un cuchillo.

Es un ejemplo de contar en lugar de mostrar. En lugar de decir que “estaba tenso”, describa cómo reacciona la gente.

Tom miró sus cartas. Catorce. Y el distribuidor tenía un ocho. Tom deseó haber escuchado su primer instinto, que era hora de irse, pero las fichas estaban fuera y tenía que tomar una decisión. La camarera trajo al hombre a su izquierda otro whisky y refresco, y la forma en que tintineó los cubitos de hielo se sintió como una acusación. Para todos los demás, esto fue solo otra mano después de una noche muy larga de mano tras mano. Pero esta era la mano de Tom, y ninguna cantidad de miradas le diría si la siguiente carta en la pila era un siete o una reina.

Todo es cuestión de dónde aparece en tu historia. Un modismo te lleva al punto, rápidamente. Si es allí donde debe estar para poder contar el resto de la historia, úsela. Si te lleva tan rápido que te pierdes la historia, entonces es un cliché.

Answer 2

No puedes De hecho, usó dos de ellos en su pregunta: “evitar” significa salirse del camino de un obstáculo físico. Sin embargo, lo usó para significar “abstenerse de un comportamiento”. También se refirió a las expresiones idiomáticas por escrito, como si la prosa fuera un contenedor. Usaste “evitar” y “en” metafóricamente, y esas metáforas particulares son modismos del idioma inglés. Las expresiones idiomáticas están tan ligadas a la forma en que escribimos y pensamos, son inevitables. Sin usarlos, sería incapaz de expresar muchas ideas.

El verdadero truco para escribir es hacerlo sensual . Siempre trate de hacer que los lectores vean, toquen, prueben, sientan o escuchen algo *. Somos criaturas sensuales y nos cuesta entender conceptos que no podemos percibir. Esto es tan importante en la escritura de no ficción como en la ficción. Si está escribiendo sobre geometría, haga que los lectores se imaginen vendiendo alrededor de la circunferencia de un círculo o tomando un atajo a través de su diámetro.

Si escribes con sensatez, puedes olvidarte de muchas otras reglas, porque de todos modos todas andan a tientas hacia la sensualidad. Por ejemplo, “mostrar no contar” es solo otra forma de insistir en que le hagas cosquillas a los sentidos del lector. No le digas que está lloviendo. Eso no lo hace sentir mojado. Evoca, para él, la desagradable sensación de empaparse, los jeans rígidos y las zapatillas empapadas de agua.

Este objetivo, la sensualidad, es también la razón por la cual las personas desaconsejan los clichés. Debido al uso excesivo, han perdido su poder para evocar. Cuando me dices que cada nube tiene un revestimiento plateado, no veo nubes, plata o revestimientos. Simplemente se convierte en una sola palabra en mi cerebro: cada nube tiene una línea plateada.

Los modismos están bien, siempre y cuando evoquen sensaciones o no impidan que algo más provoque sensaciones.

–

* O desencadenar el sentido kinestésico. Haga que el lector sienta que está cayendo, tambaleándose, trepando, balanceándose o flotando …

Answer 3

A menos que esté escribiendo específicamente para personas con habilidades limitadas de inglés, no hay razón para evitar expresiones idiomáticas. Los modismos son una parte perfectamente normal del lenguaje, y un modismo es a veces la mejor herramienta para transmitir su idea.

Answer 4

La mayoría de los modismos son cliché. Hay docenas de listas en línea de las más comunes, más extrañas, más utilizadas en exceso, etc. para que pueda verificarlo usted mismo, pero la mayoría son cliché.

“Enfermo como un perro”, “de la nada”, “pagar el gaitero” y “saltar el arma” son expresiones idiomáticas, y todas son cliché.

La buena escritura brilla con un lenguaje fresco e imaginativo. En lugar de confiar en modismos cansados, piense en una forma mejor y más interesante de decir las cosas.

Answer 5

Todo lo que existe está aquí por una razón. Todo lo que es completamente inútil deja de existir. Estoy hablando de palabras, aquí, no de metafísica. Usa las palabras que consideres apropiadas. Sin embargo, asegúrese de estar usando cada palabra de una manera contextualmente correcta.

Answer 6

No eliminaría las expresiones idiomáticas por completo. El inglés está saturado de modismos. Incluso frases realmente comunes como “gran cosa, fuera de base y ganar dinero” son expresiones idiomáticas. Puede que ni siquiera te des cuenta cuando estás usando un idioma. Además, predigo que si eliminaste todas las expresiones idiomáticas, tu escritura sonaría forzada y poco natural.

Answer 7

Otros han dado buenos consejos, en mi opinión, pero ¿puedo agregar algo que sea similar pero a menudo pasado por alto: el TLA.
Para aquellos que no han sido introducidos a la abreviatura de tres letras …
Evite las abreviaturas incluso en los informes comerciales a menos que ya haya utilizado la versión completa en el mismo artículo para que todos podamos saber de qué está hablando. Lo peor son las abreviaturas idiomáticas. Solo no lo hagas. Por favor.

Answer 8

Todo se basa en el contexto, si estás escribiendo un artículo usando inglés estándar, no usarías contracciones. Como tal, aconsejaría no usarlos debido al hecho de que los modismos no son universales y tienen el potencial de ser malinterpretados. Sin embargo, si el inglés general es aceptable, ¡utiliza todos los modismos a tu gusto!