¿Hay escritores / novelistas que escribieron con éxito un libro bueno / aclamado en un idioma extranjero?
Antes de comenzar, ¿qué es un buen libro? Aclamado por quien? No conozco sus criterios, por lo que dejaré aquí algunos autores con los que podría estar en desacuerdo.
1)
El indio Amitav Ghosh ha escrito algunas obras de ficción y no ficción en inglés, algunas de las cuales son The Glass Palace, Sea of Poppies y River of Smoke. Su lengua materna es el bengalí.
- ¿Quién es el mejor autor de todos los tiempos?
- ¿Quiénes son los novelistas menospreciados?
- ¿Cuáles son algunas cosas que los escritores a tiempo completo saben que la mayoría de la gente no sabe?
- ¿Cuál es la mejor manera de representar un sentimiento en la ficción?
- ¿Qué autor masculino crea los personajes femeninos más creíbles?
2)
Kazuo Ishiguro, británico-japonés, nació en Japón, pero se mudó a Inglaterra a la edad de 5 años. Por lo tanto, es posible que ignore a este autor ya que el inglés fue su lengua materna secundaria durante su infancia. Afirma que casi ha olvidado su lengua materna. Entonces, decides excluirlo de la lista o no.
3)
Joseph Conrad era un hablante nativo de polaco y, al parecer, también hablaba un francés perfecto. Después de mudarse a Inglaterra cuando tenía 20 años, eligió el inglés para escribir sus obras.
4)
Vladimir Nabokov fue un novelista ruso que escribió sus primeras obras en ruso. Luego, comenzó a escribir en inglés. Su trabajo más aclamado es probablemente Lolita.
5)
El escritor checo, Milan Kundera, ha escrito algunas de sus obras en francés.
6)
Ágota Kristof es una escritora húngara que se mudó a Suiza y escribió en francés. Quizás The Notebook es su trabajo más destacado e incluso ha recibido un premio por ese libro.
7)
Anna Kazumi Stahl es una novelista estadounidense. Ella escribe en español. Si su ficción Flores de un solo día es buena o no, tú decides.
8)
Atiq Rahimi es un afgano que ha escrito obras en francés e inglés. Rahimi ganó el premio literario más prestigioso de Francia por Syngue Sabour. ¿Cuenta?
9)
Elif Şafak es una mujer turca, nacida en Francia. El bastardo de Estambul originalmente en inglés es probablemente su obra más popular.
10)
Amin Maalouf es otro hablante nativo de árabe que escribe en francés. Ha escrito obras de ficción y no ficción.
11)
Andreï Makine es un ruso que escribe en francés y también ha ganado algunos premios.
12)
Tahar Ben Jelloun es un escritor marroquí cuyas obras fueron escritas en francés, aunque su lengua materna es el árabe. Sin embargo, ha asistido a una escuela bilingüe árabe-francés, por lo que el francés puede considerarse su “lengua materna secundaria”; por lo tanto, creo que excluirá tales casos.
Si en sus criterios se pueden considerar casos como cuando la persona ha escrito en su idioma secundario (idioma de la escuela, con el que creció), entonces, podría mencionar a muchos autores de países francófonos, por ejemplo. Hay casos de personas de países de la antigua Unión Soviética que también han escrito en ruso, a pesar de que su idioma nativo no era necesariamente ruso. Depende también de su definición de “idioma extranjero”.