¿Puedes revisar un borrador para agregar cualquier tipo de ritmo de prosa sin cambiar o agregar significado?

Answer 1

Gracias por el A2A. Mi respuesta será diferente, porque escribo en verso: mis cosas riman y son medidas.

Entonces, desde donde me siento, la respuesta es un rotundo no. Las palabras están tan estrechamente alineadas con los requisitos métricos que un cambio de solo una palabra de una sílaba va a deslumbrar. El efecto puede ser grande o pequeño, pero será notable. Simplemente no hay tantos sinónimos en inglés, para nada, que compartan la misma cantidad de sílabas y los mismos acentos tónicos.

Anoche reescribí una escena de muerte. Tenía seis líneas de largo, todas yámbicas. Debido a algo que se avecina en la siguiente escena, las seis líneas tuvieron que ser reformuladas como anásticas. Resultó ser una escena MUY diferente. Quiero decir, el tipo murió, y casi tan rápido. Pero su asesino resultó ser un personaje mucho más ambiguo, posiblemente comprensivo, porque el nuevo medidor me obligó a tomar nuevas decisiones, solo para narrar la acción.

Robert Charles Lee será mucho más experto, creo, en responder por la prosa. Siempre aprecio sus respuestas.

Answer 2

Sí, por supuesto, podemos revisar un borrador para agregar cualquier tipo de ritmo manteniendo el significado esencialmente intacto.

Y el camino depende en gran medida de sus habilidades de palabras . Y eso es realmente lo más corto. Realmente depende de qué tan bueno eres en el idioma y qué tan bien lo uses para un propósito específico.

Dicho esto, hacerlo es un trabajo bastante duro, o al menos no es fácil.

Gracias por el A2A.