¡Un problema duradero con personas educadas que se expresan en inglés es su deseo de demostrar sus credenciales, por inocentes que sean! Eso realmente arruina las cosas.
Mantener las cosas simples es lo más difícil de hacer , y tres problemas interfieren en esta búsqueda:
- Complejidad del concepto en cuestión.
- Deseo de demostrar el valor de uno
- Falta de capacidad para condensar grande en pequeño
Tomemos un ejemplo real. Aquí reproduzco una pequeña parte de una carta real de un CEO recién acuñado de una corporación gigante.
Primero, reinventaremos los servicios de productividad para el trabajo digital que abarcan todos los dispositivos. También ampliaremos nuestra huella de experiencia mediante la construcción de más experiencias de procesos comerciales, integradas en herramientas de autoría y consumo de contenido, comunicación y colaboración. Impulsaremos la escala y el uso al atraer a los clientes de “doble uso”, brindando servicios de productividad que les permitan lograr más en el trabajo y en el resto de sus actividades de vida con otras personas.
Esto es aterrador. Es muy peligrosamente educado. Es innecesariamente pesado y denso. Es muy muy no debe hacerse. Simplemente no es la forma en que uno debería hablar (mi opinión personal honesta).
Yo diría lo mismo que esto:
Primero, crearemos excelentes servicios digitales para todos los dispositivos. También crearemos más herramientas de autoría y consumo de contenido, comunicación y colaboración. Vamos a crecer en escala al atraer a los clientes de “doble uso”, a quienes les encanta usar la tecnología en el trabajo y en la vida normal.
Y si quisiera sonar denso, complejo y muy muy educado, diría lo mismo de esta manera:
Primero, reinventaremos los servicios de productividad para el trabajo digital de las cohortes del milenio que abarcan todos los dispositivos existentes. También ampliaremos nuestra huella de experiencia en constante evolución mediante la construcción de experiencias de procesos empresariales más dinámicas y productivas, integradas en la creación de contenido y herramientas de consumo, comunicación y colaboración que se mueven sin problemas a través de pivotes y palancas. Impulsaremos la escala y el uso al atraer a los clientes de “doble uso” rentables ergonómicamente y económicamente de hoy, brindando servicios ejemplares de productividad que les permitan lograr más en el trabajo y en el resto de sus actividades de vida participando de manera coherente y fructífera, con otras personas que son igualmente, o más, deseosos de intensas experiencias de vida.
No hace falta decir que desearía que este CEO me contratara, ya sea simplemente por sus cosas, o para hacerlo realmente tan complejo que nadie llegue al fondo.
¡Por qué, oh por qué, necesitamos crear más estrés en nuestras vidas ya estresadas! Vive simple, habla simple, escribe simple y deja que todos sean felices. A menos que estemos en un maratón técnico con sujetos igualmente condenados que hayan aceptado voluntariamente el mismo régimen (una reunión de geólogos paleo-petro-arcano-geólogos, por ejemplo), debemos comunicarnos en un lenguaje muy simple.
¡ Manténgalo S hort y S imple, S tupid!