¿Qué significa la palabra ‘wergild’ en Beowulf?

Answer 1

Significaría lo mismo en Beowulf que en la ley anglosajona: wergild literalmente significa “hombre de oro”, y era el precio establecido como una multa por matar o herir a alguien. Cuanto mayor sea el estado de la persona asesinada y / o cuanto más gravemente herido, mayor será la multa.

Esta era una alternativa más civilizada que el método más antiguo para lidiar con la situación, que era una disputa de sangre entre dos familias que podría durar por generaciones.

No puedo encontrar la palabra wergild en Beowulf , sin embargo, se describe que el padre de Beowulf, Ecgtheow, fue exiliado por asesinato. Esto es lo que sucedió a menudo cuando el asesino no podía pagar el wergild. La tercera opción, de no pagar al wergild ni ir al exilio, era la ilegalización, donde el asesino fue declarado fuera de la protección de la ley, y podría ser asesinado sin castigo.

Answer 2

Wer: Hombre, como “hombre lobo”

Gild: Dinero, como en “geld” alemán moderno y también en “gold” inglés moderno.

El padre de Beowulf mata a un miembro de Wulfings (que no recuerdo sus nombres ahora) y el Rey Hrothgar envía wergild a Wulfings como compensación, porque el padre de Beowulf es su amigo.