Me sorprende cómo pocas personas parecen entender tu pregunta. Puede ser muy difícil encontrar pruebas de la existencia de estos libros. Si existieron, casi seguramente no sobrevivieron hasta nuestros días.
Cervantes escribió en una versión en español que ya no es legible para la mayoría de los españoles; copias modernas de Don Quijote , incluso en español, son traducciones. En el volumen II descubrimos que una secuela no autorizada del volumen I había sido escrita por un autor que no era Cervantes. A juzgar por su mención, podemos suponer con seguridad que el libro existió, y también su autor (aunque posiblemente con un nombre diferente), pero no se sabe que exista una copia del libro. En el momento en que se escribió Don Quijote , en muchos países solo las clases altas sabían leer y escribir, y solo los ricos podían pagar libros, a pesar de que la imprenta había hecho que el proceso de publicación fuera al menos factible.
Hasta el punto: si los libros de aventuras de caballeros en el estante de Don Quijote eran libros reales, existían muy pocas copias de ellos. Si se sabe que quedan, serían verdaderas piezas de museo, conservadas en entornos protectores. Pero hay una buena posibilidad de que, como esa secuela perdida no autorizada, las larvas de insectos se las coman primero. Entonces, como ahora, los libros tendían a tener vidas extremadamente cortas a menos que fueran reconocidos como dignos de ser reimpresos.
Cervantes tenía, como podemos ver, también un gran sentido del humor. Es completamente posible que él haya inventado los títulos, y también las desgracias gráficas de los caballeros descritos en sus crónicas, para reír, basadas en cuentos escandalosos que sobrevivieron desde la Edad Media con respecto a caballeros demasiado caballerescos. Algo así como la lista de superhéroes de Edna E. Mode cuyas capas contribuyeron a sus horribles muertes en The Incredibles .
- ¿Cuántos libros has leído hasta la fecha? ¿Cuánto puedes leer en un día?
- ¿Cuál es el libro más difícil que lees?
- ¿Cuál es el libro más perfecto que has leído?
- ¿Qué significa la frase “La serpiente se mordió la cola y no la soltará”? ¿Cómo puedo usarlo por escrito?
- ¿Cuál es la ironía que se encuentra en Heart of Darkness?
A menos que una crónica medieval real que coincida con un título dado por Cervantes aparezca en alguna parte, es posible que nunca sepamos con certeza si fueron reales. Pero es casi seguro que nunca podrás leerlos, incluso si fueran reales.
Sin embargo, si tienes curiosidad sobre el tipo de libros que Cervantes estaba haciendo con el tiempo, algunos han sobrevivido. Hay libros sobre caballería medieval y amor cortés, y algunas epopeyas como el incomprensible poema masivo Orlando Furioso .
EDITAR: Cuando inicialmente respondí su pregunta, estaba visitando a mi ex y no tenía acceso a mi copia de Don Quijote , que leí hace mucho tiempo (y necesito volver a leerla pronto …). Afortunadamente, usted especificó el capítulo 6, así que pude buscarlo con facilidad y descubrí que mi copia tiene notas informativas. Así que aquí hay algunas mejores respuestas:
Los libros mencionados por su nombre son Amadis de Galia en cuatro partes, The Exploits of Esplandian, el hijo legítimo de Amadis de Galia , Amadis de Grecia , Don Olivante de Laura , Florismarte de Hyrcania , The Knight Platir , The Knight of the Cross , The Espejo de caballerías , Bernardo del Carpio , Roncesvalles , Palmerin de Oliva , Palmerin de Inglaterra , Don Belianis , Historia del famoso caballero Tirante el blanco , tres libros titulados Diana por tres autores diferentes, Los diez libros de la fortuna del amor , El pastor de Iberia , Las ninfas de Henares , La revelación de los celos , El pastor de Filida , El tesoro de poemas diversos , un libro de canciones de López Maldonado, La Galatea , La Araucana , La Austriada , El Monserrate y Las lágrimas de Angélica . En muchos casos, sus autores también son nombrados; Supongo que tiene su copia y puede buscarla según sea necesario.
Aparentemente, el mismo Cervantes leyó muchos o todos estos libros (¡escribió La Galatea , como probablemente notó!), Y escribió sobre ellos en cartas u otros libros. Elogió mucho los primeros cuatro volúmenes de Amadis of Gaul ; No hay muchos elogios para los otros 21 libros dedicados a la familia Amadis. Por lo tanto, podemos asumir con seguridad que esos libros sobre Amadis existieron. Si queda alguna copia hoy es otra cuestión. La historia del famoso caballero Tirante el Blanco también existió, se publicó en Valencia en 1490 y se tradujo al castellano en 1511. La Diana de Montemayor se publicó en 1559. Los detalles mencionados con respecto a las otras dos Diana implican que ellos también eran libros reales. Los diez libros de la fortuna del amor se publicó en Barcelona en 1573. Cervantes nunca llegó a escribir la segunda parte de su propia Galatea . La Araucana , La Austriada y El Monserrate se publicaron en 1590, 1584 y 1587, respectivamente. Las lágrimas de Angélica fue escrita por el buen amigo y compañero soldado de Cervantes, Luis Barahona de Soto, en 1586.
No aparecen notas al pie de página para los otros títulos, pero dado que los nombres de los autores a menudo se dan, es posible que pueda encontrar más información sobre ellos por su cuenta. Es posible que cada libro mencionado en el capítulo sea un libro real. Nuevamente, encontrar una copia sobreviviente puede ser difícil, si no imposible.
Muchas gracias a la exhaustiva investigación de Walter Starkie, quien tradujo Don Quijote para producir la copia que tengo.