La corrección no está relacionada con la gramática, es la fraseología que no lo está. “Sin embargo” no tiene sentido y no tiene sentido, y solo aumenta la confusión para el oyente o el lector (ver más abajo). Ya tienes “siempre que” ( en cualquier momento ). En resumen, preocúpese menos por la coma y más por la fraseología.
Las frases en inglés nativo más auténticas son:
… siempre que estés disponible de nuevo .
… siempre que estés disponible a continuación .
… siempre que estés disponible.
¿Por qué no deberíamos usar “todavía” o “una vez más”?
- Soy un guionista que está por terminar su primer guión. De repente, me da miedo hacerlo. ¿Qué debo hacer al respecto?
- ¿Qué tan útil es LegendFire para un aspirante a escritor?
- Si fuera lector de libros, ¿se consideraría bueno el siguiente párrafo?
- Cómo escribir un informe de libro
- Cómo escribir una carta o correo electrónico a Oprah
Sin ir demasiado técnico sobre la gramática, es porque “todavía” funciona como una conjunción (1 significado) o como un adverbio (7 significados):
(1) (conj) pero al mismo tiempo (pero no obstante):
El camino estaba oscuro, pero lentamente encontré mi camino . (Sin fin)
(2) (adv) hasta ahora (o algún tiempo establecido / implícito): “por ahora o entonces”:
No le he dicho a nadie más todavía. (… no le he contado a nadie hasta ahora )
Aún no se ha decidido . (… no se ha decidido hasta ahora )
(3) (adv) tan pronto como ahora (o algún otro tiempo establecido / implícito):
¡Espere! ¡No te vayas todavía ! (No vayas en este momento / tan pronto )
¡No celebren todavía ! (No celebres tan pronto )
(4) (adv) de ahora en adelante en el futuro (por un cierto período de tiempo):
Esperamos continuar el trabajo por algún tiempo todavía . (Para continuar en el futuro)
(5) (adv) [sobre algo] que puede suceder en el futuro :
La investigación adicional aún puede explicar el misterio. (Una explicación futura)
(6) (adv) aún , incluso (para resaltar un aumento o repetición):
¡Lluvia, lluvia y aún más lluvia! (Aún más lluvia)
(7) (adv) además , además , además de eso
Ella proporcionó aún más consejos no solicitados. (Consejo adicional)
(8) (adv) sin embargo , a pesar de eso , pero igual :
No estaba haciendo nada, sin embargo , parecía lleno de propósito. (Pero en todo caso)
El trabajo puede mejorar, pero podría ser así de malo durante años.
(De todos modos, ha seguido siendo malo durante muchos años)
Como puede ver en lo anterior, realmente no podemos decir “disponible una vez más”; de lo contrario, se convierte en una tontería :
* … siempre que esté disponible pero al mismo tiempo (Sentido 1)
* … siempre que esté disponible hasta ahora (Sense 2)
* … siempre que esté disponible tan pronto (Sentido 3)
* … siempre que esté disponible, continúa en el futuro (Sense 4)
* … siempre que esté disponible que pueda suceder en el futuro (Sense 5)
* … siempre que esté disponible aún más (Sentido 6)
* … siempre que esté disponible además de [¿qué?] (Sentido 7)
* … siempre que esté disponible pero igual (Sentido 8)