¿Cómo se puede escribir este párrafo en inglés de la mejor manera?

Answer 1

¿Quién se espera que sea tu audiencia?
Eso cambia lo que dices y cómo necesitas decirlo bastante.

Otras respuestas ya dan algunos consejos útiles. me gustó
Illana es la mejor hasta ahora, pero todavía hay algunos cambios que haría para una audiencia mundial.

En primer lugar, tiene el nombre científico incorrecto, aunque solo muy levemente: es acuático con tres ‘a’, no dos. Si siente la necesidad de usar el nombre (de nuevo, aquí es donde conocer a su audiencia es tan importante), puede liderar con eso, o quedarse con el nombre común primero, como lo hizo originalmente, pero luego probablemente no necesite hacerlo. explique que es su nombre científico.
Si es posible, también debe formatear el nombre en cursiva, para que pueda decir algo como: espinaca de agua ( Ipomoea aquatica ) o incluso pegar un enlace http://en.m.wikipedia.org/wiki/I… si es va a estar en línea

Otro punto. A menos que ahora odies la verdura, comenzarías diciendo que una de mis verduras favoritas es …
(Tenga en cuenta los vegetales en plural y el tiempo presente, lo que implica que aún lo ama, aunque el resto del pasaje es un recuerdo feliz y, por lo tanto, está escrito correctamente en tiempo pasado).

Últimos dos pensamientos por ahora … (De nuevo a los supuestos sobre su audiencia)
Implica que las espinacas acuáticas crecen por cualquier tramo de agua. Les puedo asegurar que esto no es cierto. Tal vez donde sea que creció, en algún lugar de los trópicos o subtropicales, pero eso no es en todas partes. Pero si solo escribe para locales, eso no importa (y tampoco el nombre latino).

Y el último pensamiento está haciendo eco de otra respuesta ya dada: ¡cuéntanos cómo tu madre cocinó esta “hierba” que la hizo tan deliciosa!

Gracias por el A2A.

Answer 2

La espinaca de agua (Ipomoea aquatic), sin duda mi vegetal verde frondoso favorito, crece a lo largo de los márgenes de las corrientes de agua dulce, estanques, pantanos y arrozales. (tal vez una descripción de cómo se ve) Mi madre prepara esta espinaca deliciosamente. (describa brevemente cómo prepara este plato) Siempre le pregunto si planea preparar algo hoy. (¿con qué frecuencia prepara realmente este plato? ¿Con qué platos va junto?) No tiene que ir al mercado a comprar algunos, simplemente saca las frondosas hojas verdes de nuestro arrozal. (¿Qué tan difícil es llegar al mercado? ¿Dónde está el arrozal, a solo unos metros de tu puerta trasera?) Afortunadamente, las espinacas acuáticas crecen durante todo el año, para que podamos disfrutar de esta sabrosa verdura en cualquier momento.

Nota: suena como un vegetal interesante. Sé que los chinos son muy buenos para preparar verduras de una manera atractiva y sabrosa. Creo que los detalles ayudarán a que su párrafo sea más interesante. (ver comentarios entre paréntesis arriba). Veré si puedo encontrar esta verdura en Brasil.

Answer 3

No sé cuánta crítica quieres, así que haré mis propias suposiciones y te presentaré una refundición sugerida para tu consideración:

(Su original es de 96 palabras).

La bonita espinaca de agua es una de mis favoritas. Esta verdura de hoja (Ipomoea aquatica) generalmente crece en campos húmedos y pantanos a lo largo de los márgenes de agua dulce. Elegimos los nuestros durante todo el año de nuestro campo de arroz, por lo que no hay necesidad de comprar en el mercado. La forma en que mi madre lo cocina lo hace muy sabroso, por eso lo pido a la hora de las comidas todo el tiempo. (67 palabras)

Answer 4

Una de mis verduras favoritas es la espinaca de agua (nombre científico: Ipomoea aquatic). Es una buena verdura de hoja verde que se puede cultivar en casi cualquier tipo de suelo a lo largo de los márgenes del campo de agua dulce, pantanos y cultivos húmedos. La espinaca de agua preparada por mi madre fue el más delicioso de todos los platos que probé. Siempre le preguntaba a mi madre si había preparado ‘espinacas de agua’ en la comida de hoy o no. Nunca lo compramos en el mercado. Mi madre simplemente los recogió de nuestro campo de arroz húmedo en ese entonces. Como no es un vegetal de temporada, pudimos saborearlo durante todo el año.

Una de las ediciones más simples. La gente pronto publicará mucho mejor que esta también a su debido tiempo.

Answer 5

Una de mis verduras favoritas es Ipomoea Aquatica (espinaca de agua para ti). Es una verdura de hoja verde de aspecto agradable, que en nuestra área (?) Se puede encontrar en la mayoría de los suelos a lo largo de los márgenes de agua dulce, pantanos o campos de cultivo húmedos. No es estacional, por lo que podríamos obtenerlo durante todo el año, desde nuestro campo de arroz húmedo. Mi madre solía prepararlo de la manera más sorprendente. Siempre le pregunté si hoy vamos a tener una espinaca de agua o no.

tiene una sensación de falta de final. 🙁 Gracias por las correcciones, Andrew.

Answer 6

No soy experto en inglés, pero he hecho algunos cambios aquí, mira si te gusta:

“Una de mis verduras favoritas es la espinaca de agua ( Ipomoea aquatica ). Es una verdura de hoja verde que se encuentra en suelos húmedos a lo largo de los márgenes de agua dulce, pantanos y cultivos húmedos. Es más sabrosa cuando mi mamá la cocina, así que siempre le pregunto si preparó espinacas de agua para la comida del día. No las compra en el mercado, solo las recoge de nuestro campo de arroz húmedo. De hecho, no es estacional y está disponible todo el año “.

PD: déjame saber tus pensamientos. Gracias.