¿Qué término es el inglés correcto en qué situaciones? ¿’Relación’ o ‘relación’?

Answer 1

Una relación es necesariamente entre dos personas, y generalmente es estrecha: una relación romántica, una relación con un buen amigo o un miembro de la familia. Tiene una connotación de conexión emocional .

Una relación tiene numerosos significados:
1 – Un miembro de la familia (“Él es una relación mía” = “Él está relacionado conmigo”)
2 – Cualquier conexión (generalmente, pero no necesariamente, no física) entre dos cosas. Esta puede ser la relación entre las economías de Europa y los EE. UU., La relación entre la posición en el ecuador y las horas de luz del día, y también la relación que tiene con su jefe o sus vecinos. Esto cubre una amplia variedad de diferentes tipos de conexiones.
3 – La narración de una historia.

No sería incorrecto como tal hablar sobre su relación con su jefe, pero sería más probable que hablara sobre mis relaciones con mi jefe, a menos que estuviéramos conectados románticamente. Del mismo modo, no es incorrecto hablar sobre tus relaciones con tus padres, pero tiene la connotación de que no estás emocionalmente cerca de tus padres.

Editar: La relación también tiene un significado especial en un sentido lógico / matemático / científico, que es más similar a la relación en otros contextos, por lo que puede hablar sobre una relación lineal entre dos cosas, o una relación causal. Obviamente, estos no tienen un elemento de conexión emocional con ellos. ¡Gracias a Oliver Brennan por señalar esto!

Answer 2

No estoy respondiendo, pero estoy muy interesado en lo que aprenderemos. Confieso que elijo por sentir, si eso tiene sentido.