Esta es una pequeña leyenda. Si bien no soy un erudito de Orwell, Mil novecientos ochenta y cuatro se encuentra entre mis novelas favoritas y la he releído a menudo y, al escuchar la popular génesis del título, es decir, la reversión de los dos últimos dígitos del año en el que lo escribió (1948 … en realidad fue publicado en 1949, por lo que vale), nunca he encontrado ninguna prueba real de esto. Se dice que, en la novela 1985 de Anthony Burgess , Orwell tenía la intención de llamar al libro 1948, pero la palabra de Burgess es aparentemente todo lo que tenemos sobre esto.
En verdad, probablemente tenía otro título de trabajo, o varios; el título de trabajo más famoso … y el título por el que aparentemente era conocido … es The Last Man In Europe (haciendo referencia a un punto en el interrogatorio anterior a la habitación 101 de Winston, ya que O’Brien reconoce que si él es el último hombre en Europa, él debería echar un vistazo a su rostro arruinado por el interrogatorio en el espejo para ver cómo se ve ese hombre).
Quizás también, que al espaciar la acción en un momento en el futuro medio, Orwell podría lanzarlo como un cuento de advertencia, en lugar de un cuento alternativo-presente, que sería si de hecho se titulara 1948.