El mayor desafío que enfrenta cualquier persona que intente introducir la escritura coreana en el mundo exterior es la falta general de conocimiento del mundo con respecto a la historia reciente de Corea, que ha tenido una influencia tan profunda en su literatura.
Para los coreanos educados, la anexión japonesa trajo contacto con la amplia gama de literatura y filosofía mundial existente en la traducción japonesa. Al mismo tiempo, la sociedad coreana estaba siendo desafiada a abandonar su neoconfucianismo patriarcal, jerárquico y autoritario. Por lo tanto, cuando los coreanos comenzaron a escribir y publicar ficción moderna usando el idioma coreano, impreso usando Hangeul, sus temas principales fueron la libertad individual y las tensiones entre las generaciones mayores y las más jóvenes.
Fue solo cuando las ciudades coreanas comenzaron a estar dominadas por bloques de apartamentos de gran altura, las calles llenas de automóviles privados, las tiendas repletas de bienes de consumo, que se produjo una transformación.
Los escritores coreanos han producido obras que reflejan los desafíos que enfrenta la Corea de su tiempo. Esas obras ahora están siendo llevadas al mundo por un creciente ejército de traductores. La escritura coreana no solo se escribe en coreano, se trata de la experiencia única de la vida de Corea. Tiene que ser leído y entendido como tal. La historia de Corea es muy diferente a la de otros países en muchos aspectos.