No conocía esta canción, pero es genial, y el cantante, Gerard Darmon, también es conocido como comediante y actor:
Es difícil mantener la rima, pero creo que no estoy demasiado lejos:
Me gustaría agradecer a mi madre
Quien me alimentó, quien me disciplinó
Me gustaría agradecer a Molière
Quien nunca recibió su trofeo.
En esta extraña ceremonia,
De los cuales soy un candidato de toda la vida
Estoy conmovido, todo combina perfectamente *
Me levanto y te sonrío (felizmente)
Y el ganador es: vida
Y el ganador es: amor
- ¿Cuáles son algunos libros interesantes que cambian la perspectiva sobre temas globales?
- En Voltaire’s Candide, ¿es El Dorado un falso Edén? ¿Por qué?
- ¿Cuáles son algunos de los mejores poemas de obras populares de ficción?
- ¿Cuál es el mejor poema creado hasta ahora por ti?
- ¿Puede el trabajo de Rupi Kaur realmente considerarse poesía?
Me gustaría agradecer a mi muerte,
Para que ella espere y vea
Una forma de evitar la tragedia **,
Y temer con gracia.
Me gustaría agradecerle al amigo,
Quién sabe quién soy mejor que yo.
Lo abrazo y lo dedico
Mis resacas y mi infancia igualmente ***.
Me gustaría agradecer a las mujeres,
Especialmente mio
Tanta felicidad, algunos dramas
Aunque solo soy su mitad.
Un guiño a mis enemigos
Quien todavía me enfurruña hoy
Sin ellos, creo que estaría aburrido
Así que les voy a agradecer (de todos modos).
Llevo mi mano sobre mi corazón
Y me inclino ante ti una vez más
Mantengo la sonrisa y las lagrimas
Los mantengo míos.
Las traducciones reales estarían más cerca de:
*: Me conmueve, todo se mezcla
**: mala suerte / desgracia / adversidad
***: también
Gracias por el A2A!