¿Qué libros marathi e hindi debe uno leer en su vida? La lectura y los buenos libros mejoran nuestra vida

No he leído literatura hindi en absoluto, por lo que no estoy calificado para decir qué libros hindúes debería leer en su vida. Por lo tanto, me centraré en algunos libros marathi que son impresionantes en mi opinión.

Hay cientos y miles de libros importantes e impresionantes que he omitido; esta respuesta solo tiene como objetivo dar una cuenta de cómo se ve la punta del iceberg.

TL, DR 😀

La literatura marathi tiene alrededor de 700-800 años. En este vasto período de tiempo, se ha generado un corpus sustancial de textos marathi. Este corpus se puede dividir aproximadamente entre varias líneas, aquí lo dividiré en estas 2 eras:

Periodo pre-británico (1200-1800).
Período británico y post-británico (1800-actual).

En el período pre-británico, hay cientos de escritores. En primer lugar, enumeremos los autores Saint uno por uno. (No se preocupe, la literatura marathi también tiene muchas otras personas no tan santas y las cubriré también).

Dnyaneshwari (ज्ञानेश्वरी) – por Sant Dnyaneshwar. Una adaptación marathi de Bhagwat Geeta. Considerado como el pináculo de la literatura marathi temprana y con razón. El lenguaje es arcaico y a veces difícil de entender; pero si uno tiene suficiente paciencia, nada como eso. El lenguaje es tan hermoso y profundo que los escritores posteriores siempre han mirado este texto en busca de eimilies, varios tropos y estilos.
Lilacharitra (लीळाचरित्र) – por Chakradhar Swami, el fundador de la secta Mahanubhava centrada en Krishna. Este es el texto en prosa más antiguo en marathi, compuesto aproximadamente al mismo tiempo que Dnyaneshwari, alrededor de 1278 d. C.
Abhangs (अभंग) de Sant Namdeo, algunos de los cuales están incluidos en la Escritura Sikh Shri Guru Granth Saheb.
Tukaram Gatha (तुकाराम गाथा) – Abhangs (अभंग) de Sant Tukaram, famoso por sus descripciones espirituales, llamamientos a la igualdad y observaciones astutas de la sociedad y poesía increíble
Dasbodh (दासबोध) y Manache shlok (मनाचे श्लोक) de Sant Ramdas- éxtasis espiritual, pepitas de sabiduría mundana y algo de hermosa poesía.
Bhagwat & Ramayana por Sant Eknath (एकनाथ) – Las interpretaciones marathi de las grandes obras en sánscrito, realmente ayudaron a popularizar los textos entre la población marathi. Las historias están mezcladas con descripciones humorísticas junto con contenido serio. Una de las obras maestras de la literatura.

En cuanto a los hombres no santos, hay algunas obras realmente impresionantes que son menos conocidas pero imprescindibles para el verdadero amante de la literatura. Durante el período Maratha (1600-1800), inspirado en la práctica musulmana de narrar los acontecimientos políticos, muchos escritores de marathi fueron escritos por escritores para sus respectivos mecenas políticos. Fueron escritos en prosa lúcida y simple, y aunque a veces parcial, retrataban las emociones de las personas con tanta fuerza y vitalidad que uno se sorprende al leerlas. Tales crónicas se llaman बखर. Existen muchos de estos Bakhars y enumeraré uno de los más famosos.

Sabhasad Bakhar (सभासद बखर) escrito por un tipo llamado Krishnaji Anant Sabhasad alrededor del año 1700 DC. Cubre la vida y los tiempos de Chhatrapati Shivaji y el lenguaje es muy atractivo. Muchas veces el lector siente que está allí con el autor …
Bhausahebanchi Bakhar (भाऊसाहेबांची बखर): el autor si esta gran obra es desconocida, pero este es, de lejos, el mejor Bakhar si se consideran sus cualidades literarias. Cubre el relato de la campaña del norte de India de los Maratha Peshwas que condujo a la fatídica tercera batalla de Panipat. Describe varios eventos en un lenguaje tan rico que uno está literalmente asombrado. El trabajo es una mina de frases concisa y concisa.

Luego hay otro tratado sobre el arte de gobernar, escrito por Ramchandrapant Amatya, el Amatya de Chhatrapati Shivaji. Esto se llama Adnyapatre (आज्ञापत्रे), en verdad el “Arte de la Guerra” de Maratha. Podemos entender la mente de Ch.Shivaji si leemos este libro. Este describe muy bien la estrategia del rey y tiene un tono profético al respecto, por ej. Este pasaje sobre los comerciantes europeos, escrito sobre 1715 AD.

साहुकारांमध्ये फिरंगी व इंग्रज व वलंदे व फरासीस व डिंगमारादि टोपीकर हेही लोक सावकारी करितात. परंतु हे वरकड सावकारांसारखे नव्हेत. यांचे खावंद प्रत्येक प्रत्येक राज्यच करीत आहेत. त्यांचे हुकुमाने हे लोक या प्रांती साहुकारीस येतात. राज्य करणारास स्थळलोभ नाहीं असें काय घडों पाहतें? तथापि टोपीकरांस या प्रांतीं प्रवेश करावा, राज्य वाढवावें, स्वमतें प्रतिष्ठावी, हा पूर्णाभिमान. तदनुरूप स्थळोस्थळीं कृतकार्यहि झाले आहेत. त्यास ही हट्टी जात, हातास आलें स्थळ मेल्यानेंहि सोडावयाचे नव्हेत …

Traducido, dice:

Entre los comerciantes, también tenemos (además de los nativos) el
portadores de sombreros como el portugués, el inglés, el holandés, el francés
y los daneses. Pero estos no son como el resto. Sus superiores son
reyes soberanos cada uno, y es por sus órdenes que estas personas vienen
a esta tierra para el comercio. ¿Cómo es posible que una regla no sea
codicioso por la tierra? Aun así, estos portadores de sombreros están decididos a ingresar
En este ámbito, ampliar su imperio y fortalecer su posición.
En consecuencia, se dedican a esto en varios lugares. Además, estos
son personas obstinadas que no cederán un lugar una vez ganado incluso en
El dolor de la muerte.

Además de las obras políticas y las obras espirituales / religiosas, también había otros tipos de literatura, principalmente poemas de diferentes longitudes, que trataban sobre diversos temas de la literatura sánscrita y la vida común del hombre.

Los famosos poetas sánscritos o ‘panditas’ de Maharashtra son:

1. Vaman Pandit (वामन पंडित): Escribió una traducción de Bhagvat Gita, tradujo el famoso Shatak-trayi (शतकत्रयी) de Bhartruhari, escribió varios poemas sobre las Lelas del Señor Krishna. Sus shlokas tienen una reputación de perfección, creatividad y aliteración, por ejemplo:

वंशी नादनटी, तिला कटितटी खोवूनि पोटी पटी |
कक्षे वामपुटी स्वश्रृंगनिकटी वेताटिही गोमटी।
जेवीं नीर तटी तरू तळवटी, श्रीश्याम देही उटी |
दाटी व्योम घटी सुरा सुखलुटी, घेती जटी धूर्जटी ||

Describe cómo el Señor Krishna se divierte con sus amigos.

2. Moropante (मोरोपंत): La poesía Sachin Tendulkar de Pandit. Escribió un Marathi Mahabharat en el medidor Arya आर्या. También escribió 108 Ramayanas y toneladas de otra poesía. Famoso por la influencia sánscrita y la naturaleza ‘puramente vegetal’ pero expresiva de sus poemas.

3. Raghunath Pandit (रघुनाथ पंडित): Era un compañero marathi que vivía en Tamil Nadu en la región de Tanjore. Escribió un solo poema Naladamayantiswayamvarakhyan (नलदमयंतीस्वयंवराख्यान), famoso por usar muchos tropos, creador de la famosa frase marathi कठिण समय येता कोण कामास येतो?

Ahora llegamos al género final del período pre-británico: las baladas de guerra, también conocido como पोवाडे y las canciones amorosas, también conocido como लावणी. Los autores más famosos (llamados Shahirs) que escribieron en este género fueron Ramjoshi (रामजोशी), Anant Phandi (अनंत फंदी), Saganbhau (सगनभाऊ), Prabhakar (प्रभाकर), Adnyandas (अज्ञानदास), Tulasidas (शाहीर तुलसीदास- no deben confundirse con Sant Tulasidas), Honajibala (होनाजीबाळा), etc.

Algunas de las obras más famosas de los poetas Pandit y los Shahirs están recopiladas en un libro llamado Navanit (no debe confundirse con la serie de guías escolares del mismo nombre). Se puede ver aquí.

Navanit o selección de poetas marathi. : Godabole, Parashuram y Godabole, Rawaji. : Descarga y transmisión gratuitas: Archivo de Internet

Eso fue todo sobre el período pre-británico. Ahora veamos qué ofrece el período británico.

Después de que los británicos conquistaron la India, el arte de la impresión entró en boga y se produjo una revolución de la impresión en toda la India a medida que florecía la literatura de todo tipo. Marathi no fue la excepción. Sin embargo, limitaré mi alcance a algunos libros que considero especialmente interesantes.

Permítanme comenzar con el inolvidable Maza Prawas (माझा प्रवास) de Godse Bhatji, (गोडसे भटजी), publicado por primera vez en 1885. Es único porque es el único relato no británico de la guerra de 1857 que ha sobrevivido. Godse Bhatji era un residente de Varsai (que no debe confundirse con Vasai), un pueblo en el área de Konkan de Maharashtra. Durante el tiempo turbulento de 1857, fue al norte de la India en busca de dinero y medios de vida, donde vio de primera mano a Jhansi Rani Laxmibai, Tatya Tope y muchas otras personas que luego serían inmortalizadas en la memoria pública de la India. También interactuó con algunos de ellos. Escribe sobre sus sufrimientos, sus anhelos en un estilo muy simple y no afectado que es tan fascinante. Su puntaje superior en los frentes de Historia y Literatura.

Luego está este libro muy interesante sobre Mumbai, मुंबई शहराचे वर्णन de Govind Narayan Madgaonkar. Un libro clásico que describe el Mumbai de 1850-60.

Gita Rahasya por Lokamanya Tilak. Un gran tratado filosófico.

Maharashtra Saraswat por VL Bhave. Una historia completa de la literatura pre-británica en lengua marathi. Disponible en linea.

Maharashtra Saraswat Bhave con suplemento completo: descarga y transmisión gratuitas: archivo de Internet

Algunos textos poéticos notables en el período británico:

वाग्वैजयंती por Ram Ganesh Gadkari.
विशाखा por Kusumagraj.
Byा por Swatantrya Veer Sawarkar.

Hay muchos miles de libros increíbles, pero una sola mente solo puede grabar tanto. Así que ahora solo daré una lista de libros como recuerdo con solo clasificarlos en el género wrt.

Novelas historicas.

पानिपत, स्वामी, छावा, संभाजी, ययाती, श्रीमानयोगी, राजा शिवछत्रपती, द्रोहपर्व, राधेय, युगंधर, मंत्रावेगळा, झेप, झुंज, मृत्युंजय, etc.

Escritores de cuentos:

द.मा. मिरासदार, शंकर पाटील, श्री.दा.पानवलकर, व. पु. काळे, विजय तेंडुलकर, etc. cualquier libro escrito por ellos es bueno.

Escritores humorísticos:

पु.ल.देशपांडे: बटाट्याची चाळ, व्यक्ती आणि वल्ली, अघळपघळ, असा मी असामी, मराठी वाङ्मयाचा गाळीव इतिहास, वंगचित्रे, उरलंसुरलं, खोगीरभरती, कान्होजी आंग्रे, y muchos más. De hecho, cualquier libro al azar de PL Deshpande es un boleto seguro para el espectáculo de la risa.

चिं.वि.जोशी, राम गणेश गडकरी (बाळकराम), कोल्हटकर (सुदाम्याचे पोहे), y muchos, muchos, muchos más.

Thriller y escritores de terror:

नारायण धारप y algunas historias de जी.ए. कुलकर्णी. Y बाबुराव अर्नाळकर es uno de los escritores de suspenso famosos.

Escritor de lo extraño: जी.ए. कुलकर्णी. El nombre en sí es suficiente. Muy escritor único.

Diario de viaje: मीना प्रभू: माझं लंडन, ग्रीकांजली, तुर्कनामा, चिनीमाती, मेक्सिकोपर्व, दक्षिणरंग. Impresionantes viajes de primera mano a varios países. माझं लंडन se recomienda especialmente.

Ficción superheroica:

फास्टर फेणे por भा.रा.भागवत.

Novelas

तुंबाडचे खोत, रथचक्र, हद्दपार- श्री ना पेंडसे.
बनगरवाडी – व्यंकटेश माडगूळकर.
श्यामची आई- सानेगुरुजी.
अंताजीची बखर- नंदा खरे.

La lista es terriblemente incompleta, lo sé. Seguirá agregando.

Autobiografías:

इडली, ऑर्किड आणि मी- विठ्ठल कामत.
आमचा बाप आणि मी- नरेंद्र जाधव.
कर्‍हेचे पाणी – आचार्य अत्रे.
जीवनसेतू – सेतुमाधवराव पगडी.
दिवस असे होते- विठ्ठलराव घाटे.
आहे मनोहर तरी – सुनीता देशपांडे.
बॅरिस्टरचं कार्टं – हिम्मतराव बावस्कर.

y cientos más.

Libros tipo “Introducción a XYZ”:

अच्युत गोडबोले: बोर्डरूम, किमयागार, अर्थात y muchos más. Introduce muchos temas como economía, política, historia, la vida de los científicos y sus inventos, etc. de manera lúcida.

Pensadores sociales:

नरहर कुरुंदकरः मागोवा, जागर, मनुस्मृती, रूपवेध, इ.
महात्मा फुले: शेतकर्‍याचा आसूड.
विनोबा भावे: गीताई, उपनिषद्सार, etc.

Y muchos más.

Además, la escena de la traducción en marathi es bastante animada. Muchos libros del inglés y otros idiomas indios se traducen cada año al marathi.

Hay cientos y miles de libros importantes e impresionantes que he omitido; esta respuesta solo tiene como objetivo dar una cuenta de cómo se ve la punta del iceberg. Espero haber tenido éxito al menos en parte.