¿Cuál es la diferencia entre ‘Southern’ y ‘South’ en inglés cuando se refiere a un lugar?

Answer 1

No solemos pensar que Texas sea “sureño”, aunque se encuentra en la parte sur de los Estados Unidos, en lugar de estar en la parte “norte” de nuestro país. Texas no es realmente un buen ejemplo, ya que (a) las personas parecen pensar que son “occidentales” en su forma de vida y (b) trataron de establecerse como un país separado en un momento dado.

El Sur, por otro lado, logró convertirse en un país separado y decidió abandonar la relativa seguridad de ser parte de la nación. Se necesitó una guerra para obligarlos a unirse al resto de estos Estados Unidos.

Entonces, yo (que vivo en Alabama) vivo en el sur. Definitivamente. Sin embargo, no soy “sureño” en ningún sentido de la palabra, porque mis puntos de vista difieren considerablemente de aquellos entre los que vivo. Usted ve, diferentes áreas de nuestro gran país tienen diferentes puntos de vista sobre muchas cosas.

En parte, esas actitudes se deben a lo que mejor hacen las áreas: el norte industrial, el sur mayormente agrario, la ganadería en el medio oeste superior y Texas, Arizona y Nuevo México, los grandes negocios en partes de nuestro noreste y oeste, etc. Es difícil sin embargo, categorizar partes del país con un interés particular, principalmente debido a la movilidad de nuestra población.

Entonces, soy sureño por el lugar donde vivo. Soy ecléctico en puntos de vista. Vivo en el sur, lo que significa que estoy debajo de la línea Mason-Dixon, línea Mason Dixon. Como muchos de los que viven en “el Sur”, he venido de una parte diferente de nuestro país y he elegido vivir aquí, pero no nací aquí.

Answer 2

Agregando a la respuesta de Amy, especialmente en los Estados Unidos, diría que la forma en que se usan dichos términos depende de la definición de la región que se describe.

“Sur” se refiere a una región poco definida y cuando dicha región se define, se convierte en “Sur”. Déjame ver si puedo dejarlo claro.

“El Sur” es una región bastante bien definida del sur de los Estados Unidos. Sin embargo, no todas las partes del sur de los Estados Unidos son parte del “Sur”. El sur de California, por ejemplo, definitivamente no es parte del “Sur”.

Por cierto, es bastante difícil definir exactamente qué es “el Sur”, y las definiciones variarán, pero todos tienen una. Lo definiría como la antigua Confederación, más Kentucky y Virginia Occidental (y menos la región sur de Florida alrededor de Miami). Sin embargo, el Sur no es el ejemplo más fácil o más claro, ya que el término tiene una gran cantidad de equipaje histórico que enturbia el agua.

Para dar lo que espero sea un ejemplo más claro, aunque con una dirección diferente, veamos el estado de West Virginia. Antes de la Guerra Civil, Virginia era un estado indiviso y la región que ahora llamamos West Virginia habría sido el oeste de Virginia. Cuando Virginia se separó y la región occidental, que se opuso a la secesión, apeló al Congreso para que se separara para no ser implicada en la traición de su estado, se les otorgó la condición de Estado independiente. Se trazó una frontera y Virginia occidental se convirtió en Virginia Occidental.

Funciona de la misma manera para el sur / sur.

Espero que esto haya ayudado a aclarar en lugar de confundir aún más.

Ah, y Texas está en el sur y es un estado del sur. Los tejanos son sureños. Todo lo anterior está bien y uno no es necesariamente más preciso que los demás.

Answer 3

La forma más común de referirse a la posición de un estado en los Estados Unidos es usar el nombre de la región o división a la que pertenece, de acuerdo con las definiciones de la Oficina del Censo: Lista de regiones de los Estados Unidos – Wikipedia.

En términos más generales, “Sur” se usa para especificar una dirección de viaje “ir hacia el sur por la I-25” o para hacer referencia a la posición de una ubicación en relación con otra ubicación “Colorado Springs está al sur de Denver”, mientras que “Sur” se usa para expresa que una ubicación está por debajo de la mediana geográfica de un área más ampliamente definida “Pueblo está en el sur de Colorado”, “Munich está en el sur de Alemania”, etc.

Espero que ayude.

Answer 4

‘Sur’ es solo una forma de adjetivo, por lo que no se puede decir ‘en el sur’.

• Texas está en el sur de los Estados Unidos. Es un estado del sur.
• Texas está en el sur de los Estados Unidos. Es un estado en el sur. Está al sur de Kansas.

Son casi tan precisos como los demás, supongo. Sur también se puede usar como adjetivo (es decir, América del Sur), pero también es un sustantivo e incluso un adverbio.

Answer 5

El sur es simplemente una dirección cardinal. El sur es “del sur”, como en la comida del sur, la hospitalidad del sur, etc., sin importar dónde se encuentre.