Estoy escribiendo un poema ¿Es correcto decir “tu presencia es tan violenta como tu ausencia”?

Answer 1

“Tu presencia es una puñalada violenta, tu ausencia es igual”.

“Tu presencia es una puñalada tan violenta como tu ausencia”

“Tu presencia es una puñalada tan violenta como tu ausencia”.

“Una puñalada violenta, sentida igualmente en tu presencia o en tu ausencia”.

En su oración, “es igual que un” es incómodo. Aquí hay cuatro formas alternativas de decirlo. Lo que pasa con la poesía es que puede ser bastante útil mezclar las palabras una y otra vez, buscando una nueva forma de decir algo. A menudo, la forma en que salen las palabras es crucial … haga que sus palabras apuñalen al lector, si desea una puñalada violenta en la oración. Las primeras tres oraciones aquí, se pueden leer en silencio. El último comienza a apuñalar un poco. Puede pensar en una oración que apuñale más. Intenta más formas. Divídalo en dos oraciones. Poner puntos después de cada palabra. Use todas las gorras. Simplemente prueba cosas diferentes para ver cómo pintar con palabras para tu poema.

Answer 2

No, la gramática es incorrecta. Estás tratando de decir que la presencia de la persona es tan dolorosa como su ausencia, ¿verdad? Si es así, entonces diga “como su presencia, su ausencia es una puñalada violenta”

Answer 3

Ya hay muchas buenas respuestas aquí (una vez más, Dixie). Solo agregaría que, aunque no es una regla dura y rápida, la poesía tiende a beneficiarse más de la metáfora que del símil. Recuerda que la poesía es más importante una abstracción y / o perversión de lo ordinario. Haz de la ausencia el cuchillo mismo. Usar un símil aquí ciertamente puede funcionar, pero hace que el efecto sea mucho más débil.

Answer 4

Bueno, hoy en día, puedes hacer absolutamente todo lo que quieras y llamarlo poesía. Los expertos ya no consideran que la corrección sea un concepto válido (y tampoco solo en poesía).

Sin embargo, en inglés estándar, no es correcto. La respuesta de Shulamit Widawsky tiene algunos buenos consejos.

Y, diría, que no es buena poesía: “presencia” y “ausencia” son sustantivos abstractos débiles y el verbo en su oración (“es”) también es débil. “Puñalada” debería ser el verbo en lugar de un sustantivo.

Sospecho que vas por algo como la famosa canción de Dargomyzhskii, Mne gruzno (мне грустно), o Wenn mein Schatz Hochzeit macht de Mahler. Puedes buscarlos. Estoy seguro de que hay ejemplos en inglés, pero ninguno viene a mi mente en este momento.

Answer 5

Desde un punto de vista estrictamente gramatical, saque el primer “como”. Menos incómodo sería “su presencia es una puñalada tan violenta como su ausencia”.

Sin embargo, la poesía te da una excusa para tirar reglas.

Answer 6

La oración correcta sería:

Tu presencia es una puñalada tan violenta como tu ausencia