¿Qué sabes sobre las fábulas de Jean de la Fontaine?

Answer 1

Cuando tenía 12 años, tuve que aprender de memoria una de sus fábulas: “Le Loup et l’agneau”. Fue sorprendente lo fuerte que era el mensaje. y este mensaje sigue siendo extremadamente contemporáneo, especialmente en referencia a muchas situaciones geopolíticas (cfr. por ejemplo, conflictos de Medio Oriente). Aquí hay una traducción que encontré recientemente:

El lobo y el cordero

Los fuertes siempre son mejores para demostrar que tienen razón.
Sea testigo del caso que ahora vamos a citar.

Un cordero bebía sereno
En un arroyo corriendo todo el camino.
Un lobo hambriento pasó, en busca de la presa,
Cuyo hambre aguda lo atrajo a la escena.
“¿Qué te hace tan audaz como para arruinar mi bebida?”
Esta criatura gruñó de rabia.
“¡Pagarás por tu temeridad!”
“Señor”, respondió el Cordero, “no dejes que Su Majestad
Ahora ceder a la ira injusta,
Pero más bien considere, Señor:
Estoy bebiendo, solo mira
En el arroyo
Veinte pies más abajo, si no más,
Y por lo tanto, de ninguna manera, creo,
¿Puedo estar enturbiando lo que bebes?
“¡Lo estás enturbiando!” insistió el cruel carnívoro.
“Y sé que, el año pasado, hablaste mal de mí”.
“¿Cómo podría hacer eso? ¿Por qué aún no había llegado a serlo?”
Dijo el cordero. “En la tetilla de mi presa sigo amamantando”.
“Si no eres tú, entonces tu hermano. Lo peor”.
“No tengo uno”. “Entonces es alguien más en tu clan,
Para mí todos ustedes son una maldición:
Tú, tus perros, tus pastores para un hombre.
Así me dijeron; Tengo que devolverles el dinero a todos “.
Con eso, profundamente en el bosque,
El lobo arrastró y comió su merienda del mediodía.
Entonces el juicio y el juicio se mantuvieron.

Answer 2

Las colecciones de Jean de la Fontaine de más de 240 fábulas (muchas de las cuales fueron inspiradas por las de Esopo), fueron escritas entre 1668 y 1694. La mayoría de ellas representan personajes antropomórficos y contienen un objetivo moral autoproclamado (muchas de las cuales se han convertido proverbios domésticos en Francia), y se considera universalmente que ocupan un lugar merecido entre las obras maestras de la literatura francesa. Una de las fábulas más conocidas de La Fontaine, La cigarra y la hormiga, elogia esas virtudes tradicionales de sentido común del trabajo duro y el ahorro para un día lluvioso. Aquí está mi traducción al inglés:

La cigarra habiendo cantado su canción

Todo el verano

Se encontró sin una miga

Cuando vino el viento del norte,

Ni un bocado pequeño podría encontrar

De mosca o gusano de cualquier tipo.

Hambriento, fue a ver a su vecino hormiga

Para decirle que estaba a las puertas de la muerte.

Y rogándole por un grano o dos

Para que pueda sobrevivir todo el invierno

Hasta la llegada de la primavera.

“Para agosto, devolveré todo”

Dijo él, ‘interés y principal, ambos,

Sobre mi juramento de insecto.

Ahora la hormiga puede tener una falla o dos

Pero prestar es lo que no hará.

‘¿Qué hiciste el verano pasado?’

Le pregunté sobre este posible prestatario.

‘Por qué, noche y día, seguramente no te importará,

Le canté a los asistentes de todo tipo.

¿Cantaste? Me alegra que hayas tenido esa oportunidad:

¡Pues ahora puedes salir corriendo y bailar!