¿Puedes simplificar el soliloquio ‘Ser o no ser’ línea por línea?

Answer 1

Ser o no ser, esa es la pregunta:

La pregunta más importante en mi mente es si debería vivir o morir.

Si es más noble en la mente sufrir
Las hondas y flechas de escandalosa fortuna,

No estoy seguro de si es mejor simplemente permitir que mi vida podrida continúe …

O tomar armas contra un mar de problemas,
Y al oponerse a ellos: morir, dormir.

… o para hacerse cargo de la situación y morir en el proceso, para que pueda tener el sueño tranquilo de la muerte,

No más; y por un sueño, para decir que terminamos
el dolor del corazón y las mil conmociones naturales
que carne es heredero?

y por “dormir” me refiero al final del dolor del corazón y de todas las cosas horribles que le pueden pasar al cuerpo.

… ‘Es una consumación
devotamente deseado

Es un final que cualquiera desearía fervientemente

Morir, dormir
Dormir acaso a soñar; Sí, ahí está el problema

Morir sería genial, dormir sería genial – [Aquí, a Hamlet se le ocurre un nuevo pensamiento:] dormir, tal vez soñar. Ah, ese es el problema.

porque en ese sueño de muerte, qué sueños pueden venir,
cuando hemos barajado esta bobina mortal,
debe darnos pausa.

Porque nos preocupamos por los sueños que nos pueden llegar en el sueño de la muerte, cuando dejamos nuestros cuerpos atrás. [¿Qué pasa si esos sueños son pesadillas?]

… Ahí está el respeto
eso hace que Calamity tenga una vida tan larga:

Esa es la preocupación que nos hace soportar una vida tan larga y horrible.

Para quién llevaría los látigos y las escorias del tiempo,
el opresor está equivocado, el hombre orgulloso Contumely,
los dolores del amor despreciado, la demora de la ley,
la insolencia del oficio y los desprecios
ese mérito paciente de las tomas indignas,
cuando él mismo podría hacer su Quietus
con un Bodkin desnudo?

Porque quién aguantaría la vejez, ser oprimido, ser pobre, no ser amado, la injusticia, la grosería y la forma en que las personas buenas son maltratadas por las malas, cuando él solo podría suicidarse con una daga [y no tener que preocuparse por todas esas cosas más]

¿A quién soportaría Fardels?
gruñir y sudar bajo una vida cansada

¿Quién soportaría la carga de la vida …

pero que el miedo a algo después de la muerte,

… si no fuera por el miedo que podría venir después de la muerte:

el país no descubierto, de cuyo nacimiento
ningún viajero regresa,

[la muerte es como] un país sin descubrir del que ningún viajero ha regresado [para que nadie pueda decirnos qué viene después de la muerte].

… desconcierta la voluntad,

[miedo a la muerte] nos hace débiles de voluntad.

y nos hace soportar los males que tenemos,
que volar a otros que no conocemos.

… y nos hace optar por soportar las cosas malas que están pasando en nuestras vidas en lugar de arriesgar lo que viene después de la muerte.

Así la conciencia nos hace cobardes a todos,

Entonces, el miedo a la muerte nos hace cobardes a todos,

y así el matiz nativo de la resolución
Está enfermo, con el pálido elenco del pensamiento,

Y nuestros pensamientos, nuestros temores a la muerte, dominan nuestra valentía,

Y empresas de gran tono y momento,
con respecto a esto sus corrientes se vuelven mal
Y perder el nombre de Acción.

¡Y nos alejamos de las acciones arriesgadas que necesitamos tomar en este momento [porque tememos que nos maten en el proceso, y quién sabe lo que podríamos enfrentar después de morir]

Suave ahora
¿La bella Ofelia? Ninfa, en tus Orisons
Sé todos mis pecados recordados.

Debería estar callado, porque Ofelia está aquí y podría escucharme. [O, tal vez, debería dejar de lado estos pensamientos, porque Ofelia está aquí.] Belleza, por favor recuérdame en tus oraciones.

---

Hay (al menos) un par de formas de interpretar este discurso, pero no creo que Hamlet esté considerando suicidarse, al menos no el acto directo de suicidarse. Él menciona el suicidio a mitad de camino, pero es cuando explica que el miedo a la otra vida es lo que impide que las personas se suiciden.

Creo que está tratando de decidir si simplemente soporta todas las cosas horribles en su vida, simplemente aceptar el hecho de que su tío mató a su padre, le robó su reino y se casó con su madre, o luchar y morir en el proceso. , que él sabe que sucederá. Es lo que pasa.

En una versión alternativa de la obra, decide simplemente soportar sus penas y cancela la jugada de la trampa para ratones. Pero, en la obra real, justo después de este discurso, descubre que su tío lo está espiando, usando a Ofelia como una herramienta para ese fin, y eso lo pone furioso. Y así continúa la obra.

Pero justo antes del discurso, decidió establecer una trampa para su tío, y sabe lo que sucederá si se desencadena la trampa. Él sabe que, entonces, no tendrá más remedio que hacer las órdenes del fantasma, y ​​sabe que hacerlo lo llevará a su propia muerte.

Esto es, de hecho, lo que sucede, pero entre “ser o no ser” y el final de la obra, Hamlet aprende a morir sin tener tanto miedo. En la escena de Yorrick, él realmente mira la muerte a la cara. Más tarde, salta a una tumba. Ensaya sobre la muerte y luego, en un ataque de acción, muere.