Uno de mis favoritos se llama Song of Eärendil , que era una versión reelaborada del poema temprano de Tolkien, llamado Errantry . Insertaré el texto de ambos, a continuación, para comparar.
Errantry , escrito aproximadamente a la edad de 40 años, era un juego de palabras sin sentido, destinado a ser recitado en voz alta, a metros variables, tanto rápido como lento. Hacerlo ayudará a los lectores a comprender el esquema de rima interno que lo convierte en un placer.
Tolkien consideraba la Canción de Eärendil y su obra anterior, Errantry , como sus poemas más difíciles. Usaron tanto una rima externa (últimas palabras) junto con una estructura de rima interna que Tolkien señaló que era una característica de muchas sagas heroicas de la era. Él postuló que el uso de la rima interna (múltiples sonidos de “s”, etc.) ayudó a la memorización.
Como ejemplo, en esta estrofa, algunas rimas están en negrita. Diga las líneas en voz alta después de haber leído mis comentarios explicativos (ciertamente pobres):
- ¿Cómo deben clasificarse las principales obras de Shakespeare?
- ¿Cuál es el poema o cita más poderosa que conoces?
- ¿De qué trata el poema ‘El naufragio del Hesperus’ de Henry Wadsworth Longfellow?
- ¿Cuál es el poema que primero te hizo amar la poesía?
- ¿Está la literatura india en sus peores momentos?
En la panoplia de reyes antiguos , ← reyes rima aquí con anillos en la siguiente línea.
en anillos encadenados lo blindaba ; ← antiguo y encadenado ambos tienen dos sílabas .
su escudo de armas estaba lleno de runas ← las runas riman con heridas; múltiples “s” s.
para vencer todas las heridas y el daño de él; ← aquí, tenga en cuenta también el sonido repetitivo “w” .
su bo w w como de cuerno de dragón, ← cuerno rima con shorn en la línea siguiente .
sus flechas desgarradas de ébano ; ← ébano rima con calcedonia (cal-SEE-doe-knee.
de plata era su mercería,
su vaina de calcedonia ;
su espada de acero era valiente, ← valiente rima con firmeza . El anuncio [h] amant contiene una “h” implícita.
de firme h es h elmet alto,
un penacho en su pecho , cresta y pecho .
sobre su brazo una esmeralda. ← múltiples sonidos “e”.
Agregando complejidad, cada línea termina con un triplete, proporcionando maravillosamente la sensación de más rima, incluso si no es una rima real . De nuevo, Tolkien dijo que este era su poema más difícil, más que incluso el Laico de Leithian , la bella forma poética de la historia de Beren y Luthien, en The Lays of Beleriand .
Aquí está el poema anterior, Errantry , en su totalidad:
Había un alegre pasajero,
Un mensajero, un marinero:
Construyó una góndola dorada
Para pasear y tener en ella
Una carga de naranjas amarillas
Y gachas para su probador;
La perfumaba con mejorana,
Y cardamomo y lavanda.
Llamó a los vientos de Argosies,
Con cargas para llevarlo,
Al otro lado de los ríos diecisiete,
Eso se interponía para detenerlo.
Aterrizó todo en soledad,
Donde stonily los guijarros en
El río que corre Derrilyn,
Va alegremente para siempre.
Luego viajó por las praderas,
A la tierra oscura que yacía triste,
Y debajo de la colina y sobre la colina,
Seguimos deambulando de una manera cansada.
Se sentó y cantó una melodía
Su errantry un retraso,
Le rogó a una linda mariposa,
Eso revoloteó para casarse con él.
Ella lo despreciaba y se burlaba de él.
Ella se rió de él sin compasión.
Mientras estudiaba magia,
Y sigaldry y herrería.
Tejió un pañuelo de aire fino,
Para atraparla; para seguirla
Le hizo alas de escarabajo,
Y ala de plumas de pelo de golondrina.
La sorprendió desconcertada.
Con filamento de hilo de araña.
Le hizo pabellones suaves,
De lirios y una cama nupcial,
De flores y de cardo
Para acurrucarse y descansarla,
Y telarañas sedosas de blanco filmy,
Y la luz plateada con la que la vistió.
Hizo gemas y collares,
Pero imprudentemente los despilfarró,
Y cayó en una amarga disputa,
Luego, triste, siguió andando.
Y allí la dejó marchita
Como temblando, huyó;
Con tiempo ventoso siguiente,
En el ala de golondrina se alejó rápidamente.
Pasó los archipiélagos,
Donde el amarillo crece la caléndula,
Con innumerables fuentes de plata son,
Y las montañas son de oro de hadas.
Tomó la guerra y la incursión,
A-acoso más allá del mar,
Y vagando por Belmary,
Y Thellamie y Fantasie.
Hizo un escudo y morion,
De coral y de marfil.
Una espada que hizo de esmeralda,
Y terrible su rivalidad,
Con los elfos caballeros de Aerie
Y Faerie, con paladines.
Ese cabello dorado y ojos brillantes
Vino cabalgando y lo desafió.
De cristal era su mercería,
Su vaina de calcedonia
Con punta plateada y plenilune,
Su lanza estaba tallada de ébano.
Sus jabalinas eran de malaquita.
Y estalactita: las blandió,
Y fue y luchó contra las moscas del dragón,
Del Paraíso, y los venció.
Luchó con los Dumbledors,
Los Hummerhorns y Honeybees,
Y ganó el panal de oro,
Y corriendo a casa en mares soleados,
En barco de hojas y gossamer,
Con flor para un dosel,
Se sentó y cantó, y se removió,
Y pulió su panoplia.
Se demoró un momento,
En pequeñas islas que yacen solitarias,
Y no encontré nada más que soplar hierba.
Y así, por fin, la única forma
Tomó, giró y regresó a casa.
Con nido de abeja, a la memoria
Su mensaje llegó, y recado también!
En derring-do y glamour,
Los había olvidado viajando
Y de gira, un vagabundo.
Entonces ahora debe partir de nuevo,
Y comenzar de nuevo su góndola,
Por siempre aún un mensajero
Un pasajero, un herrador,
Un vagabundo como una pluma,
Un marinero impulsado por el clima.
– Las aventuras de Tom Bombadil
Aquí está el último poema, Canción de Eärendil :
” Eärendil era marinero
que se demoró en Arvernien ;
construyó un bote de madera talada
en Nimbrethil para viajar;
sus velas tejió de plata justo,
de plata fueron hechas sus linternas,
su proa fue hecha como un cisne
y la luz sobre sus estandartes colocados.
En panoplia de reyes antiguos,
en anillos encadenados lo blindaba;
su brillante escudo estaba marcado con runas
para evitar todas las heridas y daños de él;
su arco estaba hecho de cuerno de dragón,
sus flechas desgarradas de ébano;
de plata era su mercería,
su vaina de calcedonia;
su espada de acero era valiente,
de firme su casco alto,
un penacho de águila sobre su cresta
Sobre su pecho una esmeralda.
Debajo de la luna y debajo de la estrella
él vagó lejos de los hilos del norte,
desconcertado en formas encantadas
más allá de los días de las tierras mortales.
Del crujir del hielo estrecho
donde la sombra yace en colinas congeladas,
de los calores inferiores y la quema de residuos
se dio prisa y siguió vagando
en aguas sin estrellas, muy extraviadas
por fin llegó a la noche de la nada
y pasó, y nunca vio a la vista
de brillante costa ni luz que buscaba.
Los vientos de ira vinieron conduciéndolo,
y ciegamente en la espuma huyó
de oeste a este y sin recados,
sin anunciar, regresó a su casa a toda velocidad.
Allí, Elwing volador se le acercó.
y la llama estaba encendida en la oscuridad;
más brillante que la luz del diamante
el fuego sobre su carcanet.
El Silmaril que ella le ató
y lo coronó con la luz viva
e intrépido entonces con ceja ardiente
él giró su proa; y en la noche
del otro mundo más allá del mar
allí surgió una tormenta fuerte y libre,
un viento de poder en Tarmenel ;
por caminos que rara vez va mortal
su bote agujereaba con aliento penetrante
como el poder de la muerte a través del gris
y largos mares abandonados angustiados;
De este a oeste falleció.
A través de la noche estuvo de regreso
en olas negras y rugientes que corrían
o’las ligas costas sin luz y hundidas
que se ahogó antes de que comenzaran los días,
hasta que escuchó en hilos de perlas
donde termina el mundo la música larga,
donde las olas siempre espumosas ruedan
el oro amarillo y las joyas pálidas.
Vio la montaña en silencio levantarse
donde el crepúsculo yace sobre las rodillas
de Valinor y Eldamar
visto más allá de los mares.
Un vagabundo escapó de la noche
para ponerse blanco vino al fin,
a Elvenhome el verde y justo
donde agudo el aire, pálido como el cristal
debajo de la colina de Ilmarin
una luz tenue en un valle escarpado
las torres de lamplit de Tirion
se reflejan en el Shadowmere.
Se demoró allí desde la errantry,
y melodías que le enseñaron
y sabios viejos le maravillas le dijeron:
y arpas de oro que le trajeron.
Lo vistieron de blanco elfo,
y siete luces delante de él enviaron,
como a través de la Calaciria
A la tierra escondida se fue.
Vino a los pasillos atemporales
donde brillan los incontables años,
y reina sin fin el Rey Mayor
en Ilmarin en la montaña pura;
y las palabras no escuchadas fueron dichas entonces
de gente y hombres y parientes élficos ,
más allá del mundo se mostraron visiones
prohibir a los que habitan en ella.
Un barco entonces nuevo que construyeron para él
de mithril y de cristal élfico
con brillante proa; sin remo afeitado
ni navegó ella con el mástil de plata:
el Silmaril como farol
y pancarta brillante con llama viva
brillar al respecto por Elbereth
ella misma estaba preparada, a quien vino
y alas inmortales hechas para él,
y puso sobre él la muerte eterna,
navegar los cielos sin tierra y venir
detrás del sol y la luz de la luna .
Desde las altas colinas de Evereven
donde caen suavemente las fuentes plateadas
sus alas lo portaban, una luz errante,
más allá de la poderosa muralla de la montaña .
Desde el fin del mundo allí se apartó,
y anhelo de nuevo encontrar lejos
su casa a través de las sombras en camino,
y ardiendo como una estrella de la isla
en lo alto por encima de las brumas vino,
una llama distante ante el sol,
una maravilla antes del amanecer
donde gris corren las aguas de Norland.
Y sobre la Tierra Media pasó
y escuché al fin el llanto
de mujeres y de criadas élficas
en Elder Days , en años de antaño.
Pero sobre él se colocó un poderoso destino,
hasta que la luna se desvanezca, una estrella orbédica
para pasar, y nunca más
en Hither Shores donde están los mortales ;
para siempre todavía un heraldo en
un recado que nunca debe descansar
para llevar su brillante lámpara lejos
El Flammifer de Westernesse . ”
– La Comunidad del Anillo, muchas reuniones