Traducción al inglés – Página 3 La lectura y los buenos libros mejoran nuestra vida

¿Cuáles son los beneficios de leer diferentes traducciones al inglés del mismo libro?

Para la lectura informal, probablemente no hará mucha diferencia. Lo importante, diría, es que las diferentes traducciones darán el potencial para diferentes experiencias del trabajo, según se filtre a través de las mentes y las habilidades de los…

¿Cuáles son algunos de los mejores libros y textos rusos traducidos al inglés para que los lea un erudito?

Depende del tipo de libros o temas que uno esté buscando o en el que esté interesado. Hay muchos libros conocidos, famosos, útiles o importantes en ruso traducidos al inglés. Daré ejemplos de estos libros. Los libros literarios…

¿Quién puede traducir una historia corta del ruso al inglés?

Mi traducción: El tercer secreto: un amigo siempre te ayudará cuando estés en problemas. Esta historia ocurre en un mundo mágico de nubes de arco iris, donde junto con las nubes blancas habituales, a través del cielo también…

¿Es inútil la traducción de literatura?

El lenguaje nunca ha sido pragmático, es impreciso, intercambiable y, por lo demás, es bastante disperso. Y en base a su descripción extendida, diría que ya ha tomado una decisión, que ha decidido que debido a que la…

¿Vale la pena leer la traducción al inglés de Proust? ¿Qué se echa de menos?

Definitivamente, vale la pena leer Proust en traducción (recomiendo las ediciones revisadas de Random House, editadas por DJ Enright y basadas en la edición académica francesa que se publicó en 1989; me parece más idiomático y elegante que…

¿Cuál es el mejor libro árabe traducido?

Bueno, creo que nadie puede responder a esta pregunta con decisión … ya ves, no puedes encontrar a nadie que haya leído todos los libros del mundo a lo largo de la historia o que incluso obtenga algunos…

¿Puede alguien traducir “Actuamos como mortales en todo lo que tememos, y como inmortales en todo lo que deseamos”. al latín?

Las oraciones en latín se pueden descartar por completo haciendo cambios sutiles, como agregar o eliminar un final o cambiar ligeramente la sintaxis. Esto se ve agravado por el hecho de que en su formato habitual o clásico…

¿Cuál es la mejor novela en español que nunca ha sido traducida al inglés?

Los escritores españoles que tenían un pasado comunista o izquierdista no suelen estar bien traducidos al inglés. Cuando son buenos, y algunos eran muy buenos, es una verdadera pena. La misma exclusión no sucedió a los autores izquierdistas…

¿Cuál es la mejor traducción al inglés de The Bhagavad Gita disponible para Kindle?

¡El Bhagavad Gita más fácil del mundo! Haga clic en >>> Leer y comprender Bhagavad Gita completo en un libro electrónico de corta duración: Kishan Barai: Amazon.in: Libros El Bhagavad Gita es una escritura que muchas personas QUIEREN…

¿Cuál es la mejor traducción de la Ilíada para un lector primerizo?

Lo mejor siempre es subjetivo, por supuesto. Pero para un lector principiante, especialmente si está un poco intimidado por el texto, le recomiendo la traducción de Stanley Lombardo. Se traduce intencionalmente para una audiencia estadounidense moderna y para…