Quiero decir ‘computadora vieja’ de una manera elegante. ¿Está bien decir ‘computadora veterana’?

Answer 1

Realmente no. No es una frase común y suena raro. Sería una buena imagen literaria si estuvieras hablando de una computadora vieja que realizó una tarea específica durante mucho tiempo, especialmente en el ejército, pero no sobre computadoras viejas en general.

Usaría un par de frases diferentes, dependiendo exactamente de lo que quieres decir con “computadora vieja”. Si estás hablando de un viejo estilo de computadora, algo beige que verías en un museo, entonces diría “computadora retro” . La “computadora clásica”, como sugirió Adam, también es buena.

Esta es una computadora retro (imagen de la página de Wikipedia sobre Retrocomputación):

Pero si está hablando de una computadora que es más o menos moderna pero que ha estado en uso durante años, diría algo similar a “desgastado”, “desgastado” o “golpeado”. Piense en los viejos suministros de oficina (imagen de una publicación de blog de UNC sobre política gubernamental):

Answer 2

Pruebe la computadora heredada o la descripción comercial del dispositivo informático obsoleto .

Answer 3

¿Por qué usar solo un adjetivo? Prueba alguna descripción colorida. Por ejemplo … mi computadora debido a ser pensionado. … la computadora que había visto mejores días … mi computadora que era más difícil de despertar que un perro muerto … mi computadora que gemía con cada clic … etc. Para encontrar una alternativa a una sola palabra como “veterano”, revisa un diccionario de sinónimos , pero hacerlo regularmente es una forma pobre para un autor.

Answer 4

¿Qué tal “la computadora del abuelo / la abuela”

Answer 5

Si la computadora ha sido maltratada, pateada, abofeteada, derribada … y todavía está funcionando a la mitad, entonces ha merecido ser llamada
“computadora veterana”

Answer 6

Yo iría con “computadora clásica”.

“Veterano” suena como si peleara en una guerra. 🙂

Answer 7

Geezer tal vez, o viejo niebla? Solo siendo tonto. Mi computadora está llegando a la mediana edad, espero que no tenga más crisis. Ella nunca sirvió en el ejército, solo decía.