Bertolt Brecht prefirió la parataxis a la hipotaxis o (en palabras de Basil Bernstein) restringido a código elaborado. La hipotaxis crea jerarquías de cláusulas y subcláusulas cuya relación temporal, causal o espacial se define con precisión y fluye.
Oraciones cortas martillo. Se mueven abruptamente. Pueden chocar como cortes en una película. Pueden dejar cosas sin explicación.
Permítanme citar dos textos aleatorios de la “Novela de tres peniques”:
(1)
- ¿Cuál es el procedimiento de escritura fácil?
- ¿Cuál es la manera perfecta de escribir un correo electrónico preguntando sobre oportunidades de trabajo?
- Cómo escribir una declaración personal para la admisión de maestría para becas
- Si pudieras escribir una carta a alguien con quien ya no hablas debido a una pelea o ruptura, ¿qué dirías?
- Como escribir una buena pregunta
“El empresario JJ Peachum había abierto una tienda. Tuvo que lidiar con el aumento de la crueldad humana. Aquí los más pobres de los pobres podían comprar las miradas que hablarían a los corazones que se endurecían progresivamente.
Ya hemos mencionado esto. Los humanos usan instrumentos para tocar los corazones humanos. No es un trabajo fácil. Las personas mejor situadas son aparentemente las más difíciles de tocar. Están preparados para pagar los precios más altos por los conciertos que prometen la respuesta emocional deseada.
Hay pocas cosas que sacuden a la gente de hoy. Úselos algunas veces y ya no funcionan. Los humanos tienen ese regalo aterrador para apagar las emociones a voluntad. Tan pronto como captan el daño causado por el sentimentalismo. Tomemos un ejemplo: un hombre ve a otro hombre con un muñón de brazo. El primer choque lo hace vomitar dos peniques. La segunda vez es medio centavo. La tercera vez, sin embargo, puede entregarlo a la policía a sangre fría “.
(2)
“Relativamente pronto, Peachum se dio cuenta: la apariencia de la pobreza, generada por la naturaleza, causó menos impresión que la apariencia que algunas intervenciones artísticas habían corregido. Había personas con solo un brazo. Pero a menudo carecían de la habilidad para parecer infelices. Había, por otro lado, los talentosos. Ellos, sin embargo, carecían de un tocón. Alguien tuvo que hacer las paces.
Peachum generó algunas deformaciones artificiales. Por ejemplo: obviamente las extremidades aplastadas. Brazos y piernas que revelaron la aplicación de fuerza contundente. Esto fue sorprendentemente exitoso “.
Lo que parece cínico es solo un aluvión de conmociones (el choque de lo incongruente) que puede crear empatía por defecto (después de que las convenciones vacías se hayan eliminado).
Brecht describe actividades criminales aparentemente objetivas y sin comentarios. El lector llena vacíos, percibe incongruencias e interpreta lo que está implícito.
El filósofo alemán Ernst Bloch es probablemente el filósofo de la parataxis más impresionante. En respuesta a Cogito ergo sum de Descartes, escribió su obra maestra de tres oraciones: “Yo soy. Pero todavía no me tengo a mí mismo. Por eso todavía estamos en proceso de llegar a ser. ”Tres observaciones en una secuencia inexplicada, unidas en una secuencia lógica que tendremos que leer como un acertijo.
El lenguaje hablado todos los días es parataxis. Los cuentos populares usan parataxis. Brecht está cerca de los cuentos populares del sur de Alemania, y especialmente del gran pero olvidado en gran medida Karl Valentin, el alemán Charlie Chaplin. Brecht quiere mantener el estilo folklórico lacónico y poco sentimental. Lo que yo llamo parataxis y lo que se llama narrativa enérgica en la pregunta está estrechamente relacionado con el método de parábola y estrangificación (V-Effekt) de Brecht.
Lo que es seguro es: nada es seguro. Por lo tanto, me aseguro de ser desconfiado por razones de seguridad. (En acento del sur de Alemania).