Es seguro generalizar que casi todas las obras literarias clásicas siguen una gramática sonora. El Gato Negro de Poe (1843), de hecho, está en el molde tradicional de la gramática, aunque el nivel de fraseología puede ser alto para algunos estudiantes.
También tenemos que entender que casi todas las obras clásicas están destinadas al mercado nativo de sus idiomas , por lo que el “giro de la frase” en ellas refleja el uso y la intención de sus tiempos. Si también son novelas, podemos esperar que el autor necesariamente inyecte cierto grado de ambigüedad en el lenguaje para impulsar la historia.
Esta es una razón para el consejo de larga data de que los alumnos deben leer lectores calificados en lugar de hundirse directamente en cualquier otra cosa. Los lectores calificados están diseñados para leer en ciertos niveles de competencia. Ellos ‘preparan’ (preparan) al lector para el siguiente nivel más alto paso a paso. Muchos lectores calificados son formas ajustadas de muchos clásicos conocidos. Penguin y Longman son dos de los mayores editores de lectores calificados del mundo.
- ¿Por qué las palabras en hindi o sánscrito obtienen una ‘a’ adicional cuando se traducen al inglés?
- ¿Debería eliminarse la coma de Oxford?
- ¿Cuál es la mejor versión en inglés de El conde de Montecristo (íntegro)?
- ¿Hay algunas ideas para la organización de libros en un país donde la mayoría no lee?
- ¿Por qué se clasifica a Ayn Rand en la literatura rusa sobre Quora? Ella no escribió en ruso y no siguió ninguna de las tradiciones literarias rusas.