En mi clase de inglés de 12º grado de secundaria, tuvimos un segmento de poesía. Para ilustrar el concepto de poesía metafísica, mi maestra nos hizo investigar las obras de John Donne a través de algunas obras suyas que ella personalmente había seleccionado. No fue un análisis riguroso de sus obras de ninguna manera, pero fue suficiente para sumergirnos en esa área de la literatura.
El poema que mejor recuerdo fue “A Valediction: Forbidding Mourning” de John Donne. Las imágenes que Donne reúne en el poema nunca se pueden tomar por su valor nominal. Él toma la representación física de los objetos y los manipula para mostrar los paralelos que tienen dentro de nuestras propias vidas ordinarias. La parte más memorable del poema para mí es cuando compara la relación que tiene con su esposa con la metafísica de una brújula (en la foto a continuación):
Las líneas relevantes (de Poetry Foundation [1]):
- ¿Cuál es la diferencia en inglés entre la capacidad de un talento y la capacidad de un genio?
- ¿Cuáles son algunas obras clásicas de la literatura sobre la esperanza en la humanidad?
- ¿Por qué hay múltiples traducciones del mismo libro clásico?
- ¿Qué etnias son las mejores para expresar sus pensamientos a través de la poesía y por qué piensas eso?
- ¿Es posible ser un niño prodigio en la literatura?
Si son dos, son dos, entonces
Como rígidos compases gemelos son dos;
Tu alma, el pie fijo, no se muestra
Para moverse, pero lo hace, si el otro lo hace.
Y aunque en el centro se sienta,
Sin embargo, cuando el otro lejano vagabundea,
Se inclina y escucha después,
Y se pone erecto, ya que llega a casa.
Así serás para mí, quien debe,
Como el otro pie, corre oblicuamente;
Tu firmeza hace que mi círculo sea justo
Y me hace terminar donde comencé.
Recuerdo que mi maestra había tomado una brújula e hizo un gesto al respecto mientras leía esas líneas frente a la clase. Sugiero que cuando alguien más lo lea, él o ella también tengan una brújula y realmente se sumerjan en las acciones, pero también en las emociones sobre las que Donne escribe.
(Si necesita ayuda para comprender, mire la imagen de arriba y considere la pata izquierda de la brújula como el pie fijo y la otra pata como la que deambula. La esposa de Donne es la pata fija de la brújula y él es la pata giratoria que dibuja el círculo. Si el radio del círculo que se está dibujando es grande, el ángulo entre las dos patas aumenta, que es lo que Donne quiere decir al inclinarse y escuchar después . Sin embargo, cuando las dos patas están de lado lado a lado, ambas piernas están erguidas y erectas . Luego termina con lo que creo que son las líneas más poderosas del poema, diciéndole que al igual que la estabilidad de la pierna fija en una brújula asegura un círculo casi perfecto, la firmeza de su esposa asegurará que su viaje sea exitoso. Obviamente, hay mucho más que se puede decir sobre este poema, no solo sobre estas líneas finales, sino incluso sobre las líneas que lo preceden. Le animo a leer todo el poema y a pensar acerca de las formas en que podría utilizar la metafísica de objetos simples para ver Describa las cosas que suceden en nuestras vidas).
Notas al pie
[1] Una Valediction: Prohibir el duelo por John Donne