Lo estoy haciendo tres poemas. Uno sobre el amor, otro sobre el desamor y, por último, una maravillosa réplica a “The Coy Mistress de Andrew Marvell” publicada por Neil Roseman
1)
ya que sentir es lo primero
–Ee cummings
ya que sentir es lo primero
quien presta atención
a la sintaxis de las cosas
nunca te besará por completo;
totalmente para ser un tonto
mientras la primavera está en el mundo
mi sangre lo aprueba
y los besos son un mejor destino
que la sabiduría
Señora, lo juro por todas las flores. No llores
—El mejor gesto de mi cerebro es menos que
aleteo de tus párpados que dice
estamos el uno para el otro: entonces
reír, recostándose en mis brazos
porque la vida no es un párrafo
Y la muerte creo que no es paréntesis
2)
Lava la sangre de tus pies
¿A dónde debemos ir y qué debemos hacer?
Cuando cada camino está disperso
¿Con las espinas de nuestros amores caídos?
Cuando las amistades de siglos
¿Se han roto, uno por uno?
Cualquiera sea el camino que tomemos, cualquier dirección que elijamos
Nuestros pies salen bañados en sangre.
Y los espectadores dicen:
¿Cuál es este ritual que has ideado?
¿Por qué te has tatuado con estas heridas?
¿Quién eres tú para cuestionar?
¿La esterilidad de la fe?
Lava la sangre de tus pies.
Cuando la noche ha pasado
Cien nuevos caminos florecerán.
Debes estabilizar tu corazón
Porque tiene que romperse muchas, muchas veces.
(una traducción del poema Faiz Ahmed Faiz llamado Paon se lahoo ko dho dalo, de Aseem Kaul)
Paon se lahoo ko dho dalo
– Faiz
Hum kya karte kis reh chalte
Har raah mein kaante bikhre el
Un rishton ke jo choot gaye
Un sadiyon ke yaranon key
Jo ik-ik karke toot gaye.
Jis raah chale jist simt gaye
Yun paon lahoo-luhan hue
Sab dekhne vaale kahte el
Ye kaisi reet rachai hai
Ye mehndi kyon lagvai hai
Vo kehte the, kyon kahat-e-vapha
Ka nahak charcha karte ho
Paon se lahoo ko dho dalo
Ye raatein jab en jayengi
Sembrar raste en phootenge se
Tum dil ko sambholo jismein abhi
Siembre tarah ke nashtar tootenge.
3)
Su tímida amante al señor Marvell
– AD Hope
Como tienes suficiente mundo y tiempo
Señor, para amonestarme en rima,
Reza Sr. Marvell, ¿puede ser
¿Crees que me has convencido?
Entonces déjame decirte: quieres el arte
Para cortejar, mucho menos para ganar mi corazón.
El verso era espléndido, todos lo admiten,
Y, señor, tiene un bonito ingenio.
De hecho, todo tu poema carecía
Era lógica, modestia y tacto.
Leves fallas y las que tengo,
Tu sexo es generalmente propenso;
Pero aunque pierdas tu trabajo, yo
No te rechazaré una respuesta:
Primero, para el idioma que empleas:
Un término que deprecio es “tímido”;
La señorita mal educada, la Jill con cerebro de pájaro,
Puede ser amable y ser tímido a voluntad;
Una señora, señor, como encontrará,
Mantiene consejo, o ella dice lo que piensa,
Significa lo que dice y desprecia la cerca
Y palpitar con fingida inocencia.
La ambigua “amante” siguiente que configuras
Al lado de este epíteto sin gracia.
“Ama tímida”, señor? Quien te dio permiso
¿Llevar mi corazón sobre tu manga?
O para implicar, como seguro que lo haces,
No tenía otra opción que tú
Y debe permanecer en el estante
¿A menos que me haga mejor?
¿Me conmoveré a amarte?
¿Por pistas de que pronto debo decaer?
No se gana a ninguna mujer si le dicen
¡Qué rápido se está haciendo vieja!
Ni tales tácticas, cuando todo está dicho,
Sirve para precipitarnos en la cama.
Cuando por puro chantaje, luego te mueves
Para sobornar o atraerme al amor,
No menos inepto, mi amigo que rima,
Atrapado por los medios, te pierdes tu final.
“Tiempos de carro alado”, y el resto
Como poesía puede pasar la prueba;
Los lectores citarán esas líneas, confío,
Hasta que tú y yo seamos polvo;
Pero yo, tu presa destinada, debo mirar
Menos en el cebo que en el anzuelo,
Tampoco, cuando lo hago, puedo dejar de ver
Justo lo que me ofreces:
Amor a la fuga, un abrazo áspero
Atrapado en la furia de la persecución,
La tumba delante de nosotros y las ruedas.
Del carro sombrío del tiempo en nuestros talones,
Mientras que nosotros, como “aves rapaces am’rous”,
Tearse el uno al otro por cierto.
Por decir lo menos, la escena que pintas
Es lo que llamas mi honor, pintoresco!
Y en este punto lo que te impulsó
Tan groseramente, y en público también,
Para lienzos y, de hecho, hacer gratis
¿Con toda mi anatomía?
Los poetas tienen licencia, lo confieso,
Hablar de señoras desnudas;
Los muslos, corazones, cejas, senos están bien,
En los versos esto es algo común;
Pero, bueno, pido: llamar la atención
A los gusanos, lo que me sonrojo al mencionar,
¡Y un montón de polvo también!
Señor, ¿era esta forma de cortejar?
Ahora, por lo tanto, mientras que la autoestima masculina
Se sienta en tu mejilla, mi bardo esperanzado,
¿Puedo sugerir, antes de separarnos,
El mejor camino hacia el corazón de una mujer.
Es ser modesto, sincero, verdadero;
Dile que amas y demuestra que lo haces;
Ni engatusarse ni condescender
Y basar al amante en el amigo;
No la molestes ni te preocupes o te arrebates:
Un pretendiente mirando su reloj
No es una postura que persuade
Dispuestas, mucho menos criadas renuentes.
Recuerda que ella se conmoverá
Más por el espíritu que por la palabra;
Por la verdad y la ternura haz más
Que metáfora coruscante.
¿Me habías dirigido en esos términos?
Y parloteaba menos tumbas y gusanos,
Quién sabe, podría haberte calentado;
Pero, tal como están las cosas, debe despedirse
(Aunque estoy agradecido por la rima)
Y te deseo mejor suerte la próxima vez.