¿Qué traducción al inglés de la Divina Comedia de Dante tiene el mejor material complementario (notas e ilustraciones)?

Answer 1

Las traducciones al inglés de la Divina Comedia con notas de alta calidad tienden a tener pocas ilustraciones, si es que tienen alguna. Si le interesan las ilustraciones, puede elegir un libro que contenga todas las obras de arte de Gustave Doré por separado.

La edición con las notas más exhaustivas que se me ocurre está traducida por Charles S. Singleton (Princeton UP). El texto y los comentarios para cada cántica se publican en volúmenes separados, por lo que el conjunto completo de seis ocupa un poco de espacio en una estantería. El comentario de Singleton probablemente sea excesivo para todos, excepto para los académicos de Dante más dedicados, pero si está interesado en todos y cada uno de los momentos en los que Dante se basa o hace referencia a Virgilio, Ovidio, Aquino, etc., y desea leer citas de estos autores en latín, entonces el comentario de Singleton podría ser para usted. Clasificaría su traducción en prosa de la Comedia como # 2 en mi lista de favoritos.

Mi edición favorita de La Divina Comedia, la que recomendaría a cualquiera que la lea por primera vez, está traducida por John D. Sinclair (Oxford UP). Contiene suficientes notas para ayudarlo a dar sentido a las cosas sin empantanarlo con detalles superfluos, y también hay un análisis útil al final de cada canto. El inglés es un poco anticuado, lo que le da una sensación apropiadamente anticuada, y sigue siendo perfectamente inteligible y extraordinariamente hermoso.

En cuanto a la extensión de las notas, la edición en prosa más reciente de Robert M. Durling y Ronald L. Martinez (Oxford UP) podría considerarse un medio feliz entre Sinclair y Singleton. El comentario es detallado, pero no es tan abrumador como los volúmenes separados de Singleton. Durling y Martínez también incluyen una selección de ensayos que tocan algunos de los temas más interesantes y aspectos muy debatidos de la Comedia . Si desea una traducción que haga referencia a una beca Dante más actual, esta es probablemente su mejor opción.