Creo que los mejores poemas en inglés son estos dos. El primero te pone en la escena tan vívidamente y el segundo es tan conmovedor.
El primero es por Robert W Service
El rodaje de Dan McGrew
Un grupo de chicos lo estaba gritando en el salón Malamute;
El chico que maneja la caja de música estaba tocando una melodía afilada;
Detrás del bar, en un juego en solitario, se sentó Dangerous Dan McGrew,
Y ver su suerte era su luz de amor, la dama que se conoce como Lou.
Cuando salió de la noche, que estaba cincuenta por debajo, y entró en el estruendo y el resplandor,
Allí tropezó un minero recién salido de los arroyos, sucio como un perro y cargado de osos.
Parecía un hombre con un pie en la tumba y apenas la fuerza de un piojo.
Sin embargo, inclinó un poco de polvo sobre la barra y pidió bebidas para la casa.
No había nadie que pudiera ubicar la cara del extraño, aunque nos buscamos una pista;
Pero bebimos su salud, y el último en beber fue Dangerous Dan McGrew.
Hay hombres que de alguna manera simplemente agarran tus ojos y los sostienen con fuerza como un hechizo;
Y así era él, y me parecía un hombre que había vivido en el infierno;
Con la cara más pelirroja y la mirada triste de un perro cuyo día ha terminado,
Mientras regó las cosas verdes en su vaso, y las gotas cayeron una por una.
Luego me puse a pensar quién era y me preguntaba qué haría,
Y volví la cabeza, y allí, mirándolo, estaba la dama que se conoce como Lou.
- ¿Qué queremos decir con literatura judía?
- Ralph Waldo Emerson dijo: Si nos encontramos con un hombre de intelecto raro, deberíamos preguntarle qué libros lee. Entonces te pregunto, ¿qué libros lees?
- ¿Cuáles son algunos de los poemas más bellos?
- ¿Cuál es la mejor traducción de la Biblia para citar en mis documentos en inglés?
- ¿Quiénes son los tres mejores escritores de todos los tiempos en cualquier idioma y por qué?
Sus ojos recorrieron la sala de goma y parecía aturdido.
Hasta que por fin ese viejo piano cayó en el camino de su mirada errante.
El niño trapo estaba tomando una copa; no había nadie más en el taburete,
Entonces el extraño tropieza a través de la habitación y cae allí como un tonto.
Se sentó con una camisa de piel de ante que estaba cubierta de polvo y lo vi balancearse;
Luego agarró las llaves con sus manos de garra: ¡Dios mío! pero ese hombre podía jugar.
¿Alguna vez estuviste en el Gran Solo, cuando la luna estaba muy clara,
Y las montañas heladas te rodearon con un silencio que la mayoría pudiste escuchar ;
Con solo el aullido de un lobo de madera, y acampaste allí en el frío,
Una cosa medio muerta en un mundo austero y muerto, limpio de locura por el lodo llamado oro;
Si bien en lo alto, verde, amarillo y rojo, las luces del norte barrieron en bares? –
Entonces tienes el presentimiento de lo que significaba la música. . . hambre y noche y las estrellas.
Y el hambre no es del tipo de barriga, que está desterrada con tocino y frijoles,
Pero el hambre de los hombres solitarios por un hogar y todo lo que significa;
Para una chimenea lejos de los cuidados que hay, cuatro paredes y un techo arriba;
Pero oh! tan lleno de alegría acogedora y coronado con el amor de una mujer
Una mujer más querida que todo el mundo, y verdadera como el Cielo es cierto.
(¡Dios! ¡Qué horrorosa se ve a través de su colorete, la dama que se conoce como Lou!)
Luego, de repente, la música cambió, tan suave que apenas se podía oír;
Pero sentiste que tu vida había sido saqueada de todo lo que alguna vez fue querido;
Que alguien había robado a la mujer que amabas; que su amor era una mentira del diablo;
Que tus tripas se habían ido, y lo mejor para ti era arrastrarte y morir.
Fue el grito de coronación de la desesperación de un corazón, y te emocionó de principio a fin …
“Supongo que lo haré un misere extendido”, dijo Dangerous Dan McGrew.
La música casi se apaga … luego estalla como una inundación acumulada;
Y parecía decir: “Paga, paga”, y mis ojos estaban ciegos de sangre.
La idea volvió de un antiguo error, y le dolió como un latigazo congelado,
Y la lujuria se despertó para matar, para matar … luego la música se detuvo con un estrépito,
Y el extraño se volvió y sus ojos ardieron de la manera más peculiar;
Se sentó con una camisa de piel de ante que estaba cubierta de polvo y lo vi balancearse;
Luego sus labios entraron en una especie de sonrisa, y habló, y su voz era tranquila.
Y “muchachos”, dice él, “no me conocen y a ninguno de ustedes le importa un comino;
Pero quiero decir, y mis palabras son directas, y apuesto a que mi golpe es verdad,
Ese de ustedes es un sabueso del infierno. . . y ese es Dan McGrew “.
Luego agaché la cabeza, y las luces se apagaron, y dos armas ardieron en la oscuridad,
Y una mujer gritó, y las luces se encendieron, y dos hombres yacían rígidos y rígidos.
Lanzado sobre su cabeza y lleno de plomo, Dangerous Dan McGrew,
Mientras el hombre de los arroyos yacía agarrado al pecho de la dama que se conoce como Lou.
Estos son los hechos simples del caso, y creo que debería saberlo.
Dicen que el extraño estaba loco de “hooch”, y no estoy negando que sea así.
No soy tan sabio como los abogados, pero estrictamente entre nosotros dos …
La mujer que lo besó y, pellizcó su empujón, fue la mujer que se conoce como Lou.
El siguiente es Siegfried Sasoon
El general
‘BUENOS DÍAS; ¡Buenos días!’ dijo el general cuando lo conocimos la semana pasada camino a la línea. Ahora los soldados a los que sonrió están casi todos muertos, y estamos maldiciendo a su personal por cerdos incompetentes. “Es una tarjeta vieja y alegre”, gruñó Harry a Jack 5 mientras se acercaban a Arras con el rifle y la mochila.
. . . . Pero lo hizo por los dos por su plan de ataque.